арабский → русский
كليا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كليا جديد المنتجComment
Новый продуктComment
ونحن نتضامن تضامنا كليا مع شعب كوبا.
Мы заявляем о своей полной солидарности с народом Кубы.
(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
b) занимать должность в каком-либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства.
ثانيا، تسمح بعض المعاهدات بتعليقها كليا أو جزئيا بإيعاز
Во-вторых, некоторые международные договоры допускают полное или частичное приостановление их действия по настоянию одной из сторон.
وطالب الحاكم بخصخصة هيئة مياه غوام، إما جزئيا أو كليا().
Губернатор обратился с призывом приватизировать Гуамское управление водоснабжения частично или в полном объеме42.
3- إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع [كليا أو جزئيا] [بحرا].
Подготовка проекта документа о [полностью или частично] [морской] перевозке грузов
ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحبّذ حذف مشروع المادة كليا.
Однако некоторые делегации указали, что они хотели бы исключить данный проект статьи полностью.
ومن اللازم تفكيك النظام كليا وإعادة بنائه من الصفر يقول آخر.
"Эту систему надо полностью сломить и построить с нуля," - говорит другой.
15- وفي سنة 2004، أصبح بلد رابع، اليونان ملغيا للعقوبة كليا.
В 2004 году Греция стала четвертой страной, полностью отменившей смертную казнь.
99- السيد بيلينجر (فرنسا): قال إن اقتراح وفده لم يُرفض كليا.
Г-н Белленжер (Франция) говорит, что предло-жение его делегации не было отклонено наотрез.
ويعتمد اثنا عشر بلدا منها اعتمادا كليا على الدخل الريعي الخارجي.
Двенадцать таких государств полностью зависят от внешних рентных платежей.
قانون النقل: إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع [كليا أو جزئيا] [بحرا]
Транспортное право: подготовка проекта документа о [частично или полностью] [морской] перевозке грузов