арабский → русский
قليل جدا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
ولم ينشئ سوى قليل جدا منها أثناء الستينات والسبعينات )٨ في المائة(.
Лишь небольшое их число было создано в 60-х и 70-х годах (8 процентов).
ونحن نسلّم بأن أسواق العمل تحسنت في عدد قليل جدا من البلدان مثل الصين والهند.
Мы признаем тот факт, что ситуация на рынках труда улучшилась в некоторых развивающихся странах, число которых ограничено, например, в Китае и Индии.
ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.
По сравнению с мужчинами среди женщин все еще очень мало управляющих деловыми предприятиями.
ويوجد حاليا لحسن الحظ عدد قليل جدا من اﻷقاليم والشعوب لم يتسن له بعد ممارسة هذا الحق.
К счастью, на сегодняшний день существует совсем мало территорий и народов, которые еще не в состоянии осуществить это право.
وتشجع الحكومة اﻻستونية أنشطة هذه الجماعات، إﻻ أن ما يتوفر من المساعدات المالية قليل جدا.
Их деятельность поощряется правительством Эстонии, которое, однако, располагает незначительным объемом финансовых средств для оказания им помощи.
وأفادوا بأنهم لم يحصلوا إﻻ على طعام قليل جدا وزعموا أن حرس مجلس الدفاع الكرواتي HVO اغتصبوا امرأتين.
Они сообщили, что им давали очень мало пищи, и утверждали, что две женщины были изнасилованы хорватскими охранниками из сил ХСО.
4-1 وفانواتو واحدة من عدد قليل جدا من بلدان المحيط الهادي التي توجد بها قوانين للعمل الإيجابي فيما يتعلق بالمرأة.
Вануату принадлежит к тем немногих странам в Тихоокеанском регионе, где действуют законы о конструктивных мерах в отношении женщин.
وعدد قليل جدا من الأسر المعيشية مشمولة بهذا النوع من التأمين، حتى أن الخدمات الطبية يتم في أغلب الأحيان الدفع مقابلها.
Такой формой страхования охвачено весьма небольшое число домашних хозяйств, так что чаще всего за медицинское обслуживание приходится платить.
ولدى إبرامها في السنوات الأولى لاستكشاف الفضاء، لم تتوافر إلا لعدد قليل جدا من الدول القدرة على القيام ببرامج خاصة للفضاء.
В те ранние годы исследований космического пространства, когда был заключен этот Договор, лишь несколько государств могли себе позволить иметь свои собственные космические программы.
وخلافا للحالة السائدة في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، فإن عدد الأشخاص الذين أقروا بالجرم في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قليل جدا().
В отличие от ситуации в Международном трибунале по бывшей Югославии, в МУТР заявления о признании вины сделали очень незначительное число обвиняемых.