русский → арабский
очень мало на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако в других местах делается очень мало.
ومع ذلك فإننا لا نتخذ إلا القليل من الإجراءات في أماكن أخرى.
Очень мало было сделано для достижения этих целей.
ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف.
c) в школы по-прежнему принимается очень мало детей;
(ج) الانخفاض الشديد لمعدلات التسجيل في المدارس؛
К текущим потребительским расходам было добавлено очень мало.
وعلى هذا فإن ما أضيف إلى معدلات الإنفاق الحالية كان ضئيلاً للغاية.
Очень мало внимания уделяется подготовке на оперативном уровне.
أما على المستوى التنفيذي، فقلما يجري توفير التدريب.
Прежде всего следует отметить, что Комиссия имела очень мало времени.
فقد عملت قبل كل شيء في ظل قيود زمنية مشددة.
Очень мало женщин занимают важные общественные или политические посты.
فقليل من النساء يتبوأن مكانة مرموقة في المجتمع المدني أو في السياسة.
Очень мало удовлетворения или успокоения от того, что пешку сместили с доски.
شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج.
Существует очень мало подтвержденных данных о последствиях малых доз радиации.
وليس هناك سوى النزر اليسير من البيانات الثابتة عن الآثار الصحية لجرعة الإشعاع المنخفضة.
От нас уходят последние свидетели, пережившие Холокост, их осталось очень мало.
إن آخر الناجين من المحرقة يتركوننا ولم يبق منهم إلا القليل ممن يمكن عدهم على رؤوس الأصابع.
Существует очень мало юридических оснований для пересмотра их решения в судебном порядке.
ولا يكون الحكم الذي يصدر عن هؤلاء القضاة خاضعاً لإجراءات المراجعة القضائية إلا بالاستناد إلى عدد محدود جداً من الأسس القانونية.
Очень мало американцев, а, следовательно, очень мало законодателей верят в способность Буша справиться с ситуацией в Ираке.
ذلك أن عدداً بسيطاً من الأميركيين ـ وبالتالي القليل من المشرعين في الولايات المتحدة ـ يثقون في الكيفية التي يدير بها بوش الأزمة العراقية.