арабский → русский
في الوقت المناسب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وسيجري حلها في الوقت المناسب.
В надлежащее время они будут решены.
شكراً لك يا زخار. في الوقت المناسب أيضاً.
Спасибо, Захар.
ولقد جاء هذا التحول في الوقت المناسب تماما.
И это смещение произошло как раз вовремя.
ولذلك، نفضل عقد مؤتمر دولي في الوقت المناسب.
Поэтому мы поддерживаем идею проведения международной конференции тогда, когда для этого появятся условия.
وستوجه الدعوات لهذه المأدبة في الوقت المناسب.
Приглашения на это мероприятие будут разосланы своевременно.
• توفير معلومات مالية موثوقة في الوقت المناسب؛
инфраструктура для подготовки достоверной и своевременной финансовой информации;
ولم تتوافر لنا الموارد دائما في الوقت المناسب.
Ресурсы не всегда предоставляются в нужное время.
وستوزع الأمانة مجموعات المواد في الوقت المناسب.
Секретариат распространит комплекты в самое ближайшее время.
• يكفل إعداد التقارير المالية في الوقت المناسب.
• обеспечивает своевременную подготовку финансовых отчетов.
وهما يستحقان هذه الجائزة وجاءت في الوقت المناسب.
Эта награда является действительно заслуженной и своевременной.
2 - تبادل المعلومات والاستخبارات في الوقت المناسب.
• Обмен разведывательными данными и информацией в реальном режиме времени.
وجاءت المساعدة الإنسانية الدولية في الوقت المناسب وبسرعة.
Международная гуманитарная помощь предоставляется своевременно и оперативно.