русский → арабский
в течение времени на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Когда умирает любимый, они горюют в течение долгого времени.
وحين يموت لهذه الأنواع من القردة عزيز فإنها تحزن لمدة طويلة.
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.
Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени.
وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.
اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.
قد تستمر أسعار الفائدة المنخفضة للغاية بعض الوقت.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
فمن الصعوبة بمكان على المستوى الفني أن يتم تعديل الاستهلاك في الأمد القصير.
Просьба также указать период времени, в течение которого они могут использоваться.
ويرجى أيضا تحديد الفترة الزمنية التي يمكن استخدامها فيها.
Все полученные СКФД просьбы удовлетворялись в течение довольно непродолжительного периода времени.
وقد تم الرد على جميع الطلبات التي تلقاها مجلس مراقبة الأنشطة المالية، ضمن فترة معقولة من الوقت.
В течение времени, имевшегося после принятия Комиссией решения, составить и распространить вопросник не представилось возможным.
4- وتعذرت صياغة الاستبيان وتوزيعه في الوقت المتوافر منذ اعتماد مقرر اللجنة.
Вскоре эта практика - и в течение длительного времени - нашла широкое распространение среди греческих городов-штатов того времени.
وقد أصبحت فورا - ولفترة طويلة - ممارسة مقبولة عموما فيما بين المدن - الدول اﻹغريقية في ذلك الوقت.
Поскольку мы выделяем больше CO2, в течение времени температура умеренно повысится, что приведет к потеплению и некоторому расширению моря.
فمع إطلاقنا للمزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون، سوف ترتفع درجات الحرارة على نحو معتدل مع الوقت، فيتسبب ذلك في تدفئة البحار وتمددها بعض الشيء.
• Некоторые председатели упомянули о том, что одна из проблем заключается в увеличении рабочей нагрузки и что трудно завершить работу в течение времени, отведенного на каждую сессию.
• أشار بعض الرؤساء إلى أن حجم العمل المتزايد يمثل مشكلة وأن من الصعب إنجاز العمل في الوقت المخصص لكل دورة.