арабский → русский
في الأصل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما هو في الأصل
Определяется приложением
ولقد سُئِلت عدة مرات إذا كنت في الأصل من إسبانيا.
Меня много раз спрашивали, из Испании ли я родом.
وفي العديد من الحالات لا توجد سلسلة إمداد في الأصل.
И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе.
ترد في الورقة غير الرسمية رقم 2 في الأصل سبعة مشاريع قرارات.
В неофициальном документе № 2 первоначально было перечислено семь проектов резолюций.
« فأنت عنه تَلَهَّى » فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل.
то ты ( о, Пророк ) от него отвлекаешься [ оставляешь его без внимания ].
وتطور حساب الدعم أيضا بحيث تجاوز كثيرا ما كان متوقعا له في الأصل.
Да и сам вспомогательный счет далеко уже вышел за первоначально предусматривавшиеся для него рамки.
وإن المقصود من " وضع لاجئ " هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما.
Статус беженца - это гуманитарная защита.
وببطء تحول ما كان في الأصل مجرد هيئة استشارية إلى برلمان كأي برلمان آخر.
Орган, первоначально имевший лишь совещательную функцию, постепенно превратился в такой же парламент, как и любой другой.
اقترح أندرو كوالكيز الكتب العشرة التالية التي كتبت في الأصل باللغة الفرنسية.
Без лишней суеты: вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices.
هذه الوثيقة كانت في الأصل مساهمة الاتحاد الأوروبي للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005.
Первоначально этот документ был вкладом Европейского союза в обзорную Конференцию 2005 года.
وهذه الحصة هي في الأصل ملك لدائرة المناجم والبحث الجيولوجي التابعة للحكومة الفرنسية.
Первоначально эта доля акций принадлежала департаменту горнорудной промышленности и геологоразведки правительства Франции.
(1) في الأصل: “Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer”.
В оригинале: "Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer".