русский → арабский
в оригинале на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Думаю, они вряд ли читали Мураками в оригинале.
إن الناس الذين يريدون فوز موراكامي يفكرون فحسب بسعادتهم الشخصية.
В оригинале: "Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer".
(1) في الأصل: “Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer”.
Эта фраза не фигурировала в оригинале отчета об интервью, которое проводилось на турецком языке.
فهذه العبارة لم ترد في التسجيل الأصلي للمقابلة التي أجريت باللغة التركية.
Имеющийся текст на китайском языке не отражает полностью дух и букву текста в оригинале на английском языке.
فالنص الصيني الحالي ﻻ يجسد تماما روح ومعنى النص اﻻنكليزي اﻷصلي.