арабский → русский
في الأساس на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هاء - النظر في الأساس الموضوعي
Е. Рассмотрение существа дела
إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل.
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.
هاء - النظر في الأساس الموضوعي 12-13 8
Рассмотрение существа дела 12 - 13 11
ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس.
Но не все созданные фискальные правила имеют равную силу.
إن نزاع ناغورنو كاراباخ يدور في الأساس حول الأمن.
Нагорно-карабахский конфликт как раз и является вопросом безопасности.
فالأمر في الأساس هو أن كل شيء عدا الاعتراف يهون“.
По сути дела это значит все, кроме признания».
وقد حققوا في الأساس استقرار الوضع الأمني في هايتي.
Они практически стабилизировали обстановку в плане безопасности в Гаити.
وهذا يعني أننا نعيش في الأساس في عالم "مجموعة الصفر".
Так что, по сути, наш мир – это мир «Большого нуля».
أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики.
أما في أميركا فإن المشكلة أيضاً مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس.
Для Америки данная проблема также больше относится к внутренней политике.
والثاني أن "الصادرات" الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
Второе – экспорт Германии в основном направлен в ЕС.
(د) النظر في الأساس الموضوعي - يتمّ النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كلٌ من الدولة الطرف وصاحب الدعوى().
d) рассмотрение существа дела - рассмотрение существа того или иного сообщения проводится с учетом всей информации, представленной государством-участником и истцом22.