в корне на арабском

Это в корне неверно.

وهذا خطأ واضح.

Данное утверждение было в корне ошибочным.

وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.

Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.

إلا أنه سرد مغلوط في جوهره.

Другими словами, рабочая группа №2 сообщила в корне неверные сведения.

وهذا يعني أن تقرير فريق العمل الثاني كان خاطئاً بوضوح.

Чили считает в корне неверным разделять разоружение и нераспространение.

وترى شيلي أن من الخطأ تشكيل معضلة من الاختيار بين نزع السلاح وعدم الانتشار.

Однако в корне этого зла залегает утрата этических и духовных ценностей.

الحياة المؤلمة. لكن ما يمكن في جذور هذا الشر

Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г.

لقد تغيرت خريطة المياه في قارة أسيا جوهرياً بعد انتصار الشيوعية في الصين عام 1949.

Это в корне противоречит Конвенции о беженцах ООН и международному морскому праву.

وهذا يتنافى تماماً مع قانون الأمم المتحدة للاجئين وقانون البحرية الدولي.

Начинает приобретать формы новый мировой порядок, который в корне отличается от старого.

بتشكل نظام عالمي جديد يختلف اختﻻفا أساسيا عن النظام القديم.

Комитет подчеркнул, что подобного рода действия в корне противоречат духу и принципам Конвенции.

وأكدت اللجنة أن مثل هذه المحاوﻻت تتناقض تماما مع روح ومبادئ اﻻتفاقية.

Предположения, которые делает Специальный докладчик по вопросу о бездомных детях, в корне неверны.

وهكذا، فإن ما يوحي به المقرر الخاص بالنسبة ﻷطفال الشوارع مضلل للغاية.

В случае возникновения механизмов конкретной резистентности к пиретроидам положение может в корне измениться.

ويمكن أن يتغير هذا الوضع تغيراً جذرياً لو ظهرت آليات مقاومة للبيرويثرويد تحديداً.