арабский → русский
في الآونة الأخيرة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
В основном ситуация прояснилась.
ثالثا - الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة
Деятельность, осуществлявшаяся в последнее время
فقد شهد البَلدان نمواً قوياً في الآونة الأخيرة.
В последнее время обе страны показывали сильный рост.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам.
ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحاً في الآونة الأخيرة.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
لقد تعرض أميننا العام للقذف الشديد في الآونة الأخيرة.
В последнее время наш Генеральный секретарь подвергается многочисленным злостным нападкам.
نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة.
НЬЮ-ЙОРК. Фортуна была немилостива к Гаити.
وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي.
В последнее время большую часть своей профессиональной деятельности он посвящает международному арбитражу.
باء - المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة
В. Последние инициативы и действующие программы
موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي.
МОСКВА – Недавно я вспоминала моего прадеда, Никиту Хрущева.
ولم يصبح الرجال والشباب مشمولين كفئتين مستهدفتين إلا في الآونة الأخيرة.
Лишь недавно мужчины и молодежь были включены в нее в качестве целевых групп.
ووفقا للتحديد الاستراتيجي، فقد خُفضت قدرات المستشفيات في الآونة الأخيرة.
В соответствии со стратегической линией возможности больниц для приема пациентов в последнее время снижались.