за последнее время на арабском

За последнее время США совершили много серьёзных ошибок.

لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخراً.

За последнее время мы добились скромных успехов в выполнении этого документа.

وأحرزنا مؤخرا بعض التقدم المتواضع في تنفيذ تلك الوثيقة.

Давайте ее рассмотрим: Джордж Буш был самым плохим президентом США за последнее время.

فلنواجه الحقائق إذاً: إن جورج دبليو بوش هو أسوأ رئيس للولايات المتحدة في ذاكرة التاريخ.

результате огромных перемен за последнее время ". (Положение детей в мире, 1993 год, стр. 10)

التغيرات الهائلة في السنوات اﻷخيرة ". )حالة أطفال العالم ١٩٩٣، ص ١٠(

Продолжительные гражданские конфликты привели к самым значительным за последнее время перемещениям людей.

فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات التشريد الإجباري في العصور الحديثة.

События, имевшие место за последнее время на армянско-азербайджанской границе, вынуждают меня обращаться к Вам.

تدفعني اﻷحداث التي وقعت مؤخرا على الحدود اﻷرمينية اﻷذربيجانية إلى اللجوء إليكم.

Будут также приняты во внимание законодательные и организационные механизмы, которые были созданы за последнее время.

وستوضع أيضا في اﻻعتبار الترتيبات التشريعية والمؤسسية المتخذة.

«Коэффициент риска» по дисконтированным облигациям составлял 66,3 процента, т.е. был самым высоким за последнее время.

وكان الانخفاض في القيمة الضمانية للسندات المحتسبة بسعر الحسم يعادل 66.3 في المائة، وهي أكبر نسبة يتم بلوغها في الأعوام القليلة الماضية.

Во-первых, никогда за последнее время антиамериканские настроения не проявлялись так сильно и глубоко в Латинской Америке.

الأول هو أن مشاعر العداء نحو أميركا لم يحدث قط في الأعوام الأخيرة أن بلغت مثل هذا الحد من القوة والعمق في أميركا اللاتينية.

Но МВФ сильно изменился за последнее время, в основном под руководством Доминика Штрауса-Кана, своего нынешнего управляющего.

ولكن صندوق النقد الدولي تغير إلى حد كبير في الأعوام الأخيرة، تحت رعاية دومينيك شتراوس كان مديره الإداري الحالي.

За последнее время были проведены важные конференции, и предложенные рекомендации могут значительно продвинуть процесс вперед.

وعقدت مؤخرا كذلك مؤتمرات هامة، ويمكن للتوصيات التي أصدرتها أن تحرك هذه العملية بشكل هام قدما للأمام.

За последнее время усилена работа по осуществлению международного сотрудничества в области минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

وفي الآونة الأخيرة، رفع مستوى التعاون الدولي في مجال التخفيض إلى أدنى حد من عواقب كارثة تشيرنوبيل.