русский → арабский
в последнее время на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Деятельность, осуществлявшаяся в последнее время
ثالثا - الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخراً.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحاً في الآونة الأخيرة.
В последнее время обе страны показывали сильный рост.
فقد شهد البَلدان نمواً قوياً في الآونة الأخيرة.
В последнее время приют практически полностью заполнен.
ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
В последнее время экономика Иордании сохраняла тенденцию к росту.
وأكد أن الاقتصاد الأردني احتفظ بنمط نموه.
В последнее время судебная система претерпела серьезные изменения.
7 - وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا.
22. Резко обострились в последнее время вопросы безопасности персонала.
٢٢ - ولقد أصبحت مسألة سﻻمة اﻷفراد خطيرة بوجه خاص في اﻵونة اﻷخيرة.
Она завершит изучение полученных в последнее время вещественных доказательств.
وسوف تستكمل اللجنة فحص الأدلة المادية التي تم الحصول عليها مؤخراً.
В последнее время правительство уменьшило финансирование государственных колледжей.
يذكر أنه في السنوات الأخيرة قامت الحكومة بتخفيض الدعم عن الكليات العامة.
ИЕРУСАЛИМ. Израиль радушно принимал в последнее время некоторых своеобразных посетителей.
القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة.
В последнее время выводы экономических прогнозистов были слишком оптимистичными в последнее время, поэтому общественность с сомнением относится к их прогнозам.
لا شك أن المتنبئين الاقتصاديين كانوا عموماً مفرطين في التفاؤل عند كل منعطف في الآونة الأخيرة، وعلى هذا فمن المفهوم أن يكون عامة الناس حذرين في التعامل مع مثل هذه التكهنات.