арабский → русский
في اتصال на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في اتصال SSL...
При соединении SSL...
أنشئ جهة اتصال جديدة في دفتر العناوين
Создать новую запись в & адресной книге
التغييرات الأخيرة في برنامج اتصال كيدي
Последние изменения в kppp
وهناك مكتب اتصال يقوم بأعماله في نيودلهي.
В Дели функционирует отделение связи.
برنامج اتصال كيدي: خطأ في إعراب مجموعة القاعدة
kppp: ошибка в наборе правил
(د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط
d) Просьба предоставить информацию о том, кто в вашем учреждении отвечает за этот вид деятельности
29 - وتم نشر مفرزة اتصال في أربيل في شباط/فبراير 2005.
Группа связи прибыла в Эрбиль в феврале 2005 года.
وسنكون على استعداد لإنشاء مكتب اتصال دائم لنا في نيويورك.
Мы готовы создать в Нью-Йорке постоянное отделение связи.
١٧ - طلب الى قائد قوة المرافقة، في اتصال أخير مع كتيبته في الساعة ٤٥/١٥، أن ﻻ يفتح اﻷبواب، وأن يواصل المحادثات.
17. Командиру подразделения сопровождения в последнем сеансе связи с его батальоном в 15 ч. 45 м. было указано не открывать дверей, но продолжать переговоры.
بيد أن كلاً من حلف شمال الأطلنطي ومنظمة شنغهاي للتعاون يبديان قدراً عظيماً من التردد حتى الآن في الانخراط في اتصال أوثق.
Однако до сих пор как НАТО, так и ШОС проявляли колебания по поводу более тесного сотрудничества.
١١ - وللبعثة مكاتب اتصال في بغداد ومدينة الكويت وما فتئ كبير المراقبين العسكريين وغيره من كبار موظفي البعثة على اتصال منتظم مع السلطات في كلتا العاصمتين.
11. В Багдаде и Эль-Кувейте имеются отделения связи ИКМООНН; главный военный наблюдатель и другой старший персонал ИКМООНН поддерживали регулярные контакты с властями в обеих столицах.
سينتظر برنامج اتصال كيدي هذا العدد من الثواني حتى يرى ما إذا تم تأسيس اتصال PPP أم لا. إن لم يتم أي اتصال في إطار الوقت هذا، فإن برنامج اتصال كيدي سيتوقف عن المحاولة وسينهي pppd.
kppp будет ожидать установления PPP- соединения указанное число секунд. Если за это время соединение не будет установлено, kppp не будет далее пытаться его установить и закроет pppd.