арабский → русский
فحص دقيق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجب فحص الطرائق التي تمكن من القيام بذلك على نحو دقيق.
Необходимо изучить возможные варианты реализации этой идеи на практике.
إن اﻷمم المتحدة بحاجة الى إجراء فحص جد دقيق لما تحتاجه وما تنفقه.
Организации Объединенных Наций придется строго оценивать свои возможности и те средства, которыми она располагает.
(ج) فرض فحص دقيق على إحالات الأموال التي لا تحتوي على معلومات كاملة عن المصدر.
c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.
وتضيف أن الشكاوى التي رُفضت كانت موضع فحص دقيق ومنطقي، وأن صاحب البلاغ لم يستعمل سبل الانتصاف الملائمة.
Отклоненные жалобы были тщательно рассмотрены по существу, и автор не высказал возражений в отношении этих решений.
وثمة حاجة الى عملية أكثر بساطة، وكذلك الى فحص دقيق لفلسفة الميزانية، إذا أريد لمسألة وضع الميزانية أن تصبح أداة من أدوات السياسة العامة، كما هو متوخى لها.
Необходим более упрощенный процесс и полное переосмысление концепции бюджета, для того чтобы бюджет служил инструментом политики, чем ему собственно и надлежит быть.