русский → арабский
при ближайшем рассмотрении на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.
ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.
ولكن حين ننظر عن كثب فلسوف يتبين لنا أن هذه الفجوة مجرد وهم.
Однако при ближайшем рассмотрении оказалось, что за этой цифрой кроются многочисленные противоречия.
غير أن هذا الرقم يتكشف عن كثير من التناقضات لدى إمعان النظر فيه.
К тому же, при ближайшем рассмотрении, объяснение на основе быстро развивающихся рынков, хоть и является удобным, не столь убедительно, как может показаться.
وبقدر أكبر من التدقيق، سوف يتبين لنا أن تفسير الأسواق الناشئة، ولو كان مريحا، ليس مقنعاً بقدر ما قد يبدو.