русский → арабский
врасплох на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Террористические акты все еще застают нас врасплох.
ولا تزال الأعمال الإرهابية تثير دهشتنا.
Давние противники режима также были застигнуты врасплох.
وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخِذوا على حين غرة.
Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох.
الواقع أن هذه الثورات فاجأت المراقبين المخضرمين، وحتى القادة العرب، وأخذتهم على حين غرة.
Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев.
لقد فاجأت شراسة المرض والسرعة التي ينتشر بها العديد من مواطني جنوب أفريقيا.
Огромные толпы собрались в поддержку судей и застали режим Мубарака совершенно врасплох.
ونزلت جماهير حاشدة إلى الشوارع لمساندة القضاة ـ ولم يكن ذلك متوقعاً بالمرة من قِـبَل نظام مبارك.
В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
ونتيجة لهذا فإن الاحتجاجات كانت مباغتة تماماً بالنسبة لرؤساء هذه البلدان المتجاوبين ظاهريا.
Окончание " холодной войны " всех застало врасплох и породило далеко не однозначную ситуацию.
فقد فاجأت نهاية الحرب الباردة الجميع - وكان حسمها أبعد ما يكون عن الوضوح.
Весьма вероятно, что когда она ехала с ними, их окружили люди из противостоящего ополчения, застав врасплох.
من المرجح أنهم وقعوا في كمين فصيل معاد.
Израиль был пойман врасплох, потому что достоверные сведения в условиях высокомерной самонадеянности были искажены.
لقد وقعت إسرائيل فريسة للمفاجأة بسبب إساءة تفسير المعلومات الاستخباراتية الجيدة في مناخ من الإفراط في الثقة التي بلغت حد الغطرسة.
Столкновение началось, когда солдаты застигли врасплох пятерых человек в масках, вооруженных топорами и ножами, и открыли по ним огонь.
وقد بدأت اﻻشتباكات عندما باغت جنود خمسة رجال مقنعين مسلحين بالفؤوس والسكاكين وفتحوا النيران عليهم.
Вполне понятно, что это застало Специальную группу врасплох, хотя мирный процесс на Ближнем Востоке продолжается уже определенное время.
ومن المفهوم، أن هذا الحدث قد أخذ الوحدة الخاصة على حين غرة، بالرغم من أن عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط كانت مستمرة منذ بعض الوقت.
Боюсь, что, за несколькими исключениями, большинство стран были удивлены и (вновь) застигнуты врасплох тем, как быстро всё произошло в Бирме.
أخشى أن أقول إن أغلب الدول، باستثناء عدد قليل منها، أصيبت بالدهشة والصدمة ـ مرة أخرى ـ بسبب المسار السريع الذي اتخذته الأحداث في بورما.