арабский → русский
غير مؤهلة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أما بقية مطالبات الدفعة الرابعة فهي غير مؤهلة لذلك.
Остальные претензии четвертой партии рассмотрению не подлежат.
ويزعم القادة السلطويون في آسيا بشكل روتيني أن بلدانهم غير مؤهلة ثقافياً للديمقراطية.
Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.
الحقيقة أن أغلب الحكومات غير مؤهلة لفهم القضايا العلمية، حتى وإن كانت تلك الحكومات أقل أيديولوجية وجموداً من بوش.
Большинство правительств в действительности плохо оснащены для того, чтобы понять научные результаты, даже если они не так догматичны и идеологизированы как Буш.
(تحدث الفقاعات الصغيرة في الأسهم الفردية على سبيل المثال طيلة الوقت، ولكن الفقاعات الصغيرة غير مؤهلة كإجابة على السؤال).
(Маленькие пузыри, скажем, в цене отдельных акций, появляются все время и не могут рассматриваться в качестве ответа на вопрос.)
ويخلص الفريق في هذا التقرير إلى أن ثمة 19 مطالبة إضافية من الفئة "دال" غير مؤهلة لإدراجها في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.
В настоящем докладе Группа приходит к выводу о том, что еще 19 претензий категории "D" не подлежат включению в программу для просроченных претензий.
78- وكان الفريق قد أفاد سابقاً أن ثمة ما مجموعه 926 1 مطالبة من الفئة "دال" غير مؤهلة لإدراجها في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.
Группа также установила ранее, что в общей сложности 1 926 претензий категории "D" не подлежат рассмотрению в рамках программы для просроченных претензий.
(15) كان يوجد في الدفعة الثالثة 266 3 مطالبة غير مؤهلة تم الإبلاغ عنها بسبب وجود مطالبات متطابقة في الفترة النظامية لتقديم المطالبات.
15 В третью партию входило 3 266 не принятых к рассмотрению претензий по причине обнаружения в ходе сопоставления таких же претензий, поданных в установленные для этого сроки.
ومن المؤسف أن خطأ كتابياً أدى إلى عدم إدخال قرار الأهلية في قاعدة بيانات اللجنة، التي سُجلت فيها المطالبة خطأ باعتبارها مطالبة غير مؤهلة للتعويض.
К сожалению, в результате технической ошибки это решение о приемлемости данной претензии не было включено в базу данных Комиссии, в которой она по ошибке значится как неприемлемая.
14- ونظر الفريق في المعلومات المتوفرة بشأن المطالبة، بعد أن أحيط علماً بالخطأ الكتابي، فقرر أن المطالبة غير مؤهلة، وبالتالي ينبغي إجراء تصويب بشأنها.
Получив информацию о технической ошибке, Группа рассмотрела информацию о данной претензии и решила, что она является неприемлемой.
أما المحطة الفضائية الحقيقية فهي عبارة عن مختبر بحثي، حيث مقدار الجاذبية داخلها ضئيل للغاية، وهي غير مؤهلة لإطلاق الرحلات إلى القمر أو إلى ما هو أبعد منه من كواكب.
Реальная космическая станция представляет собой исследовательскую лабораторию с почти отсутствующей силой притяжения. Станция не позволяет начинать полёты на Луну и на другие планеты.