русский → арабский
не имеют права на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Поэтому ни Афганистан, ни международное сообщество не имеют права на ошибку.
وهكذا، لا تستطيع أفغانستان ولا يستطيع المجتمع الدولي تحمل الفشل.
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.
Поэтому такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий.
وعليه، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للمشاركة في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.
Организация Объединенных Наций и все мировое сообщество не имеют права оставить народ Сахары в беде.
ويجب ألا تخذل الأمم المتحدة وبقية المجتمع الدولي الشعب الصحراوي في ساعة حاجته.
В отличие от вкладчиков, держатели облигаций обычно не имеют права изымать свой капитал в срочном порядке.
إن حملة السندات عموماً، وعلى النقيض من المودعين، لا يتمتعون بالحرية في سحب أموالهم في خلال فترة وجيزة.
На Арубе законнорожденные дети по-прежнему не имеют права по собственному выбору брать фамилию своей матери.
وفي أروبا، مازال الأطفال الشرعيون لا يتمتعون باختيار حمل إسم أسرة الأم.
Вписанные в бюллетени названия государств, которые не имеют права быть избранными, вообще считаться не будут.
وأن أسماء الدول غير المؤهلة لﻻشتراك التي ترد أسماؤها على بطاقات اﻻقتراع لن يجري حصرها على اﻻطﻻق.
Восемьдесят процентов мигрантов, работающих в доме, вообще не имеют права выходить из дома своего работодателя.
ثمان بالمئة من العمالة المنزلية غير مسموح لها بترك منازل أصحاب العمل بأي حال من الأحوال.
Ответственные за принятие решения, обжалованного в заявлении, не имеют права выносить решение по этому заявлению.
والمسؤولون عن قرار تم الطعن فيه غير مؤهلين للبت في هذا الطعن.
Сотрудники, назначаемые в соответствии с настоящими правилами, не имеют права на получение надбавок на иждивенцев.
ﻻ يتقاضى الموظفون المعينون بموجب هذه القواعد بدﻻت إعالة.
Им отказано в образование, семейной жизни, необходимом медицинском обслуживании, они не имеют права на нормальное детство.
وهُم محرومون من الحصول على التعليم، والحياة الأسرية، والرعاية الطبية المناسبة، والحق في المشاركة في الأنشطة العادية للطفولة.
Страны с переходной экономикой не имеют права получать финансовую поддержку из Многостороннего фонда Монреальского протокола.
(32) الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال ليست مؤهلة لتلقي الدعم المالي من الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال.