арабский → русский
غالباً на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما يتطلب غالباً تغييرات مؤسسية مهمة.
Во многих случаях для этого требуются также существенные институциональные изменения.
(31) تستخدم حاويات الشحن غالباً في التخزين.
Для хранения часто используют грузовые контейнеры.
غالباً ما يبدأ هذا النمط بطريق برلماني مسدود.
Все начинается с парламентского кризиса.
غالباً ما تُـعَجِل الخبرات القاسية بحدوث الاكتئاب.
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
غالباً ما يحدث هذا في أوقات التغيير الاقتصادي السريع.
Это часто происходит во времена быстрого экономического изменения.
ففي البلدان النامية غالباً جداً ما يكون منقوص التنظيم.
В развивающихся странах регулирование в этой области весьма часто является недостаточным.
أي أنهم بعبارة أخرى يعملون غالباً كقوة داعمة للاستقرار.
Иными словами, они часто являются стабилизирующей силой.
لكن نفس هؤلاء الناس غالباً ما يرغبون في تحقيق الغايتين.
Но эти же самые люди часто хотят и того и другого.
والواقع أن قرارات العام الجديد تكون غالباً على هذا النحو.
Новогодние обещания часто об этом напоминают.
ولكن غالباً يُترك ذلك الانخراط لحسن نوايا الأطراف الدولية.
Однако такое участие зачастую зависит от доброй воли международных субъектов.
وفي المرحلة الأخيرة وحدها، غالباً، تصبح التعاملات غير قانونية.
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.
ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالباً بآبائهم المسنين.
Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.