арабский → русский
عند الحاجة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عند الحاجة
Когда необходимо
السؤال عند الحاجة
& Запрашивать пароль при необходимости
أظهر شريط الألسنة عند الحاجة
Показывать панель вкладок только когда необходимо
افعل & تحرير cvs تلقائياً عند الحاجة لذلك
Автоматически выполнять cvs & edit, если необходимо
ويمكن، عند الحاجة، توفير غرفة مؤتمرات إضافية عند الطلب.
Если потребуется, то по запросу может быть предоставлен и дополнительный конференц-зал.
استخدم المعلومات أدناه للولوج إلى خوادم الوكيل عند الحاجة.
Использовать приведённые ниже данные для регистрации на прокси- сервере.
مراقب كدي - يقوم بتحديث قاعدة بيانات Sycoca عند الحاجة لذلك
Служба KDE - запускает обновление базы данных Sycoca по необходимости
ونحن نتصور ونشجــع إمكانية القيـــام بمهام مشتركة عند الحاجة.
Мы предусматриваем и приветствуем возможность проведения в случае необходимости совместных миссий.
إن اللجنة كانت تجتمع أيضا، عند الحاجة، لمناقشة تنظيم أعمالها.
Комитет также, по мере необходимости, собирался для обсуждения организации своей работы.
واجتمعت لجان الوساطة (التي تعقد اجتماعاتها عند الحاجة) في 17 بلدية.
Посреднические комитеты (заседающие по мере необходимости) проводили заседания в 17 муниципалитетах.
وتتمثل مزية برنامج "الهدف الحائن" في جعل مقراب كبير متاحا عند الحاجة.
Преимущество программы "Внеплановая цель" состоит в обеспечении, при необходимости, доступа к крупным телескопам.
وﻻيُلجأ الى الترتيبات التعاقدية إﻻ عند الحاجة القصوى أو للمتطلبات العملية.
Подрядчики привлекаются лишь в тех случаях, когда это абсолютно необходимо и практично.