русский → арабский
где это необходимо на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Помощь оказывается по мере необходимости и там, где это необходимо.
وتقدم المعونة حيثما تكون ضرورية.
Где это необходимо, воспроизводится соответствующие части вербальных нот.
وقد استنسخت، حسب الاقتضاء، الأجزاء ذات الصلة من المذكرات الشفوية.
Там, где это необходимо, следует привести общепринятые наименования и синонимы.
في الملحوظة، يستعاض في البداية، عن عبارة "كلتا الفئتين" بعبارة "هاتين الفئتين".
Развитие многоступенчатой системы образования в тех районах, где это необходимо.
4 - استحداث تعليم متعدد المراحل حيث يتطلب الأمر ذلك.
При решении вопроса о том, где это необходимо, определяющее значение имеют два фактора:
والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما:
b) вопросы обеспечения полноты и точности отчетности, включая, где это необходимо, следующее:
(ب) المسائل التي تؤثر على اكتمال ودقة الحسابات، بما في ذلك، حسب الاقتضاء:
Необходимо поддерживать право Агентства осуществлять специальные инспекции там, где это необходимо.
ويجب المحافظة على حق الوكالة في إجراء تفتيشات خاصة عند اﻻقتضاء.
b) на международном уровне, используя, где это необходимо, существующие органы, сотрудничают и содействуют в:
(ب) التعاون، على الصعيد الدولي، وحيثما كان ملائما، بالاستعانة بالهيئات القائمة في المجالات التالية وتعزيزها:
e) создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами;
(هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب الاقتضاء، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق من وجودها؛
e) создавать или укреплять, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами;
(هـ) إنشاء أو تعزيز الآليات الوطنية، حسب المناسب، لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق منها؛
В нем также, где это необходимо, указаны соображения секретариата относительно возможного принятия решений Конференцией Сторон.
كما تحتوي، حيثما اقتضى الأمر، على اقتراحات من الأمانة بشأن الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف.
В-третьих, меры должны сопровождаться столь же сильными посланиями, когда и где это необходимо, соответствующим правительствам.
وثالثا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسالة قوية بنفس القدر، كلما وحيثما لزم الأمر، موجهة إلى الحكومات المعنية.