арабский → русский
عند استخدام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عند استخدام حركة:
& Когда использовался жест:
يجب بالتأكيد أن نكون شديدي الحرص عند استخدام الكلمة.
Мы определённо должны использовать это слово предельно аккуратно.
"كن حذراً عند استخدام التصنيفات التي تضع تحتها أفراداً وأناساً ومجموعات.
Из этического кодекса нашей редакции: «Отдавайте себе отчёт в ярлыках, которые вы навешиваете на отдельные личности, людей и группы.
٦ - كذلك تجدر مﻻحظة عدة معالم عند استخدام البيانات الواردة في هذا المرفق.
6. При использовании данных, приводимых в этом приложении, следует учитывать ряд моментов.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها.
Это особенно важно с учетом того, что для составления и хранения метаданных используется заимствованная модель.
هذا الرابط يشير إلى أمر إغلاق المستند والذي لا يعمل عند استخدام العارض المضمن.
Эта ссылка закрывает документ, но эта возможность не поддерживается при встроенном просмотре в другой программе.
هذا الرابط يشير إلى أمر الخروج من التطبيق و لا يعمل عند استخدام العراض المضمن.
Эта ссылка закрывает приложение, но эта возможность не поддерживается при встроенном просмотре в другой программе.
تُعَد الجداول الموجزة وورقات البيانات آلياً عند استخدام برمجيات الفريق بشأن قوائم الجرد.
Сводные и электронные таблицы создаются автоматически при использовании программного обеспечения для кадастров МГЭИК.
إن الحق في شروط ومعايير اختيار متساوية عند استخدام الرجال والنساء راسخ في قانون المساواة بين الجنسين.
Право на одинаковые условия и критерии отбора при найме мужчин и женщин установлено Законом о равноправии мужчин и женщин.
3- وبالإضافة إلى ذلك، تطبق المملكة المتحدة المبادئ الأخرى التالية عند استخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح.
Вдобавок Соединенное Королевство практикует следующие дальнейшие принципы, при применении взрывоопасных боеприпасов в ходе вооруженного конфликта.
ويمكن أن تعالج مثل هذه التدخلات أيضا مسألة تعويض السكان المحليين عند استخدام مواردهم لأغراض أخرى مثل الحدائق العامة.
Такие меры могут также предусматривать выплату компенсации местному населению в тех случаях, когда ресурсы, такие, как национальный парк, используются в других целях.
تؤكد الدراسات البحثية أن إصدار التشريعات الخاصة بتحديد نسبة الأعضاء من كل جنس أكثر فعالية في ضمان انتخاب عدد أكبر من النساء عند استخدام نظام القائمة الحزبية المغلقة في التصويت.
Исследования показывают, что законодательные гендерные квоты являются наиболее эффективными в обеспечении выборов женщин, когда используется система голосования по закрытым партийным спискам.