على الرغم من هذا на русском

ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.

Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.

على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.

Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.

ولكن على الرغم من هذا التقدم الملموس الذي حققناه، فالوضع في جورجيا ليس مثاليا.

Однако несмотря на заметный прогресс, которого мы достигли, положение в Грузии сегодня не является идеальным.

ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.

Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.

لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:

И все же, несмотря на такой прогресс, финансовые сложности по-прежнему существуют в силу того, что:

إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي.

Я считаю, что самым большим риском является геополитическая нестабильность.

ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال.

Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью.

إلا أن بوتو، على الرغم من هذا، تجد صعوبة كبيرة في تحويل هذا التعاطف الشعبي إلى دعم سياسي متزايد.

И все же несмотря на это, Бхутто трудно преобразовать это изменение в общественном настроении в растущую политическую поддержку.

إلا أنه على الرغم من هذا، رحل تاركاً شعبه في موقف عسير، بلا دولة، وفي وسط حرب خاسرة، وباقتصاد مفلس.

И, тем не менее, он оставил свой народ в ужасном положении: без государства, в ходе обреченной на поражение войны, с разрушенной экономикой.

ولكن على الرغم من هذا فربما أدت الانتخابات إلى تخفيف الشعور بعدم الشرعية الذي غلف سياسة بوش في العراق.

Тем не менее, выборы, возможно, смягчили часть ощущения беззаконности, которое бросило тень на политику Буша в Ираке.

ولكن على الرغم من هذا، وخلافاً للتصور الشائع، فإن الطاقة النووية تتمتع بسجل إجمالي جيد في مجال السلامة.

Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности.

ولكن على الرغم من هذا الذوبان اﻻيديولوجي، ﻻ نـزال نواجــه اﻻتجــار باﻷسلحة والترسانات النووية، وبالتالي، تهديدا خطيرا للسلم.

Несмотря на эту идеологическую " оттепель ", у нас еще имеет место торговля оружием и существуют ядерные арсеналы и соответственно серьезная угроза миру.