арабский → русский
على الرغم من أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
هاتان المشكلتان لم تجدا حلاً حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح.
Я считаю, что виноваты здесь две нерешенные, но разрешимые проблемы.
٢٢ - على الرغم من أن الفقر يمثل ظاهرة عالمية فإنه يفرق بين الجنسين.
22. Хотя нищета и является глобальным явлением, в плане вопросов пола она не нейтральна.
وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.
Наконец, хотя миростроительство очень важно, это лишь часть всего спектра конфликта.
وهناك لوطي يقدم برنامجاً تلفزيونياً على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سراً.
У одного голубого есть свое собственное телешоу даже при том, что его сексуальные предпочтения ни для кого не являются тайной.
على الرغم من أن كركر صرح بأنه تم تطهيره من الإيبولا، قال بأن الناس يتجنبونه.
Даже если Коркор говорил, что у него нет лихорадки Эбола, все равно от него стараются держаться подальше.
وقد تكون بعض المنشورات أيضا ذات أهمية لعامة الجمهور على الرغم من أن هذا ليس هدفها الرئيسي.
Некоторые публикации могут представлять интерес для широкой общественности, хотя это и не является их основной целью.
وقد أُبدي هذا الرأي على الرغم من أن اللجنة رفضت مثل هذه الحجة في القرار المتعلق بقضية كوبتوفا.
Это решение было принято несмотря на то, что Комитет отверг такой аргумент в решении по делу Коптовой.
ويبدو اليوم أن اتفاقات بيسيس قد انهارت على الرغم من أن طرفي الصـراع قـد أبرماهـا بمــلء ارادتهما.
Несмотря на то, что стороны конфликта добровольно заключили Бисесские соглашения, эта договоренность, как представляется, сегодня не соблюдается.
إذ نفي بالتزامات عدم الانتشار، على الرغم من أن باكستان ليست طرفاً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Мы выполняем нераспространенческие обязательства, хотя Пакистан и неучастник ДНЯО.
ومن المؤكد أن الانتخابات من بين هذه السبل، على الرغم من أن تمويل الحملات الانتخابية قد يشكل مصدراً للفساد.
Очевидно, что одним из таких способов являются выборы, хотя само по себе финансирование избирательной кампании может быть источником коррупции.
وهي تخوضها على الرغم من أن بارونات المخدرات يحاولون استغﻻل البلد، بسبب موقفه ليكون نقطة انطﻻق لشحناتهم المميتـــة.
И она сражается несмотря на то, что наркобароны пытаются использовать страну в силу ее расположения в качестве трамплина для своего смертоносного груза.