арабский → русский
عار на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أنت عار.
Ты голый.
إن الفقر لعنة ووصمة عار لأي مجتمع.
Нищета — это проклятье и шрам на теле любого общества.
ووفقا لمعايير اليوم، فإن ذلك كان وصمة عار.
По сегодняшним меркам это было афронтом.
ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن.
Крайняя нищета и голод являются позором нашего века.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.
فقد وصفها أحد الوفود بأنها "وصمة عار على ضمائرنا.
Одна делегация назвала ее «пятном на нашей совести».
وقد وصف الأمين العام هذا الاستبعاد بأنه وصمة عار.
Генеральный секретарь назвал этот пробел позором.
اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب.
(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب
Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.
اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها
(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
واكثر ثمر الشجر وغلة الحقل لكيلا تنالوا بعد عار الجوع بين الامم.
И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.
ولكن استمرار فرار كاراديتش وملاديتش وغوتوفينا يشكل وصمة عار على ضمائرنا جميعا.
Однако пятном — пятном на нашей совести — является то, что на свободе по-прежнему остаются Караджич, Младич и Готовина.