русский → арабский
позор на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это страшный позор!
استحضر عريف ر حسين إنشاء المؤسسة لمدرسة موجار:
Бедность – это наш самый большой позор.
ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.
فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.
Они говорили, что дзюдо не для меня, это был позор для моей семьи.
قالوا أن الجودو ليس مناسبًا لي، وأني مصدر إحراج لعائلتي.
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною ивыставлю тебя на позор.
واطرح عليك اوساخا واهينك واجعلك عبرة.
Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.
إن الاغتصاب يجلب العار والخزي، ولهذا يمتنع الضحايا عن التحدث بصراحة عما تعرضن له من فظائع.
Как сказал Оскар Уайльд: «Ты обдурил меня однажды – позор тебе; обдурил меня дважды – позор мне».
وكما قال أوسكار وايلد: "إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار عليّ أنا".
Потупленными будут взоры их, Позор ( всецело ) их поглотит, - Таков тот День, Который им обещан был!
« خاشعة » ذليلة « أبصارهم ترهقهم » تغشاهم « ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون » ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة.
Позор этому государству, которое отмечает геноцид и марширует на военном параде стоимостью 800.000 €!
"عار على الوطن ذلك الذي يحتفل بإبادة جماعية، وفوق ذلك باستعراض عسكري يكلف 800 ألف يورو! "
Потом обратит лице свое к островам и овладеетмногими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.
ويحوّل وجهه الى الجزائر وياخذ كثيرا منها ويزيل رئيس تعييره فضلا عن رد تعييره عليه.
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. Как сказал Оскар Уайльд: «Ты обдурил меня однажды – позор тебе; обдурил меня дважды – позор мне».
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد: "إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار عليّ أنا".