русский → арабский
бесчестие на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار
(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
واما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه.
Творящим доброе - добро с избытком. Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться.
« للذين أحسنوا » بالإيمان « الحسنى » الجنة « وزيادة » هي النظر إليه تعالى كما في حديث مسلم « ولا يرهق » يغشى « وجوههم قترٌ » سواد « ولا ذلة » كآبة « أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون ».
Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.
قد خزينا لاننا قد سمعنا عارا غطى الخجل وجوهنا لان الغرباء دخلوا مقادس بيت الرب.
Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это - великое бесчестие.
« ألم يعلموا » بـ « أنه » أي الشأن « من يحادد » يشاقق « الله ورسولَه فأن له نار جهنم » جزاء « خالدا فيها ذلك الخزي العظيم ».
Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь ( пылающего ) Ада ( уготован ), Где пребывать ему навечно? Сие - великое бесчестие и срам!
« ألم يعلموا » بـ « أنه » أي الشأن « من يحادد » يشاقق « الله ورسولَه فأن له نار جهنم » جزاء « خالدا فيها ذلك الخزي العظيم ».
На тех, кто сотворил тельца ( для почитанья ), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие ( покроет ) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
إن الذين اتخذوا العجل إلهًا سينالهم غضب شديد مِن ربهم وهوان في الحياة الدنيا ؛ بسبب كفرهم بربهم، وكما فعلنا بهؤلاء نفعل بالمفترين المبتدعين في دين الله، فكل صاحب بدعة ذليل.
[ [ Господь пролил на неверующих дождь из горячих камней из обожженной глины и перевернул их поселения вверх дном. Воистину, концом этих преступников стали погибель и вечное бесчестие. ] ]
« وأمطرنا عليهم مطرا » هو حجارة السجيل فأهلكتهم « فانظر كيف كان عاقبة المجرمين ».