арабский → русский
ظلت на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Тем не менее их количество оставалось высоким.
إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة.
Все же некоторые вопросы остались нерешенными.
غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة.
Однако предыдущие проблемы остались.
وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت.
В целом острота ситуации сохраняется.
ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها.
Но политика индустриализации была сохранена.
4- وتنوعت عمليات الاستعراض وإن ظلت متسقة.
Рецензии были разными, но последовательными.
والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية.
Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.
ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين.
Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.
ظلت هذه الضغوط المطالبة بالتغيير تتراكم لأعوام.
Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет.
(ح) ظلت سارية الاتفاقيات الإنسانية المتعددة الأطراف()؛
h) многосторонние конвенции по гуманитарным вопросам оставались в силе;
لكن صراعات أخرى ظلت محبوسة في حالة منسية، ”لا هي حرب ولا سلم“، وصراعات أخرى غيرها ظلت مستعرة.
Другие оказались в состоянии «ни войны, ни мира», в неопределенном положении, а третьи активно продолжаются.