русский → арабский
остался на арабском
- Произношение
- baqiya
- Arabizi
baqiya- Тип
- глагол
- Корень
- ب ق ي
Как использовать
«Остался» , форма прошедшего времени глагола «оставаться». В арабском аналог , «بقى» (baqiya). Употребляется без артикля, часто с указанием места или состояния.
Примеры предложений
-
بَقِيَ هَذَا الكِتَابُ فِي المَكْتَبِ.
baqiya hādhā al-kitābu fī al-maktabi.
Остался этот книга в офисе.
-
بَقِيَ الطَّقْسُ جَمِيلًا طَوِيلًا.
baqiya al-ṭaqsu jamīlan ṭawīlan.
Осталась хорошая погода надолго.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Почему ты остался?
لم بقيت؟
остался стоять на дороге.
مترجِّلاً.
Но суд остался непоколебим.
لكن المحكمة لم تلق بالاً إلى ذلك الرأي.
Никто не остался в стороне.
ويبدو أن أحداً لم يسلم من الأزمة.
Этот призыв остался незамеченным.
لكن الدعوة ذهبت أدراج الرياح.
Сие сказав им, остался в Галилее.
قال لهم هذا ومكث في الجليل
Фадель остался в Каире и работал там.
بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.
Второй раунд остался за экстремистами.
لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين.
Лиссабонский договор остался бы неизменным.
أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
Однако уровень взносов остался на прежнем уровне.
ومع ذلك فإن مستوى الاستجابة قد تجمد.
Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже, остался.
فقد تغيرت الاستعارات المجازية وتغيرت الإدارات، ولكن يبدو أن التفاؤل ظل على حاله.
Он остался небольшим, непредставительным, недемократическим, непроницаемым.
لقد ظل صغيرا وغير تمثيلي وغير ديمقراطي ومنغلقا.
Вопросы и ответы
Как сказать «остался дома»?
«بَقِيَ فِي البَيْتِ» (baqiya fī al-bayti).
Можно ли использовать «ظل»?
«ظل» тоже значит «оставаться», но более книжное. Он часто используется в сочетании с «ما زال».
Обновлено