арабский → русский
طريق مسدود на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
Все начинается с парламентского кризиса.
لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.
Сегодня утром мы были в тупиковой ситуации.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.
Обе стороны сами себя загнали в тупик.
بهذا تكون السياسة في تايلاند قد وصلت إلى طريق مسدود.
Таким образом, тайская политика оказалась в тупике.
وفي الوقت نفسه، مازالت جولة أوروغواي تقف في طريق مسدود.
Между тем переговоры в рамках Уругвайского раунда по-прежнему находятся в тупике.
إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود.
Но это тупиковый подход.
وفي السنوات اﻷخيرة يبدو أن الحالة قد وصلت إلى طريق مسدود.
В последние годы, по мнению оратора, сложилась тупиковая ситуация.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик.
وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.
Таким образом, политизируя свои требования, они завели переговоры в тупик.
واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.
Как сегодня представляется, Комиссия по разоружению, со своей стороны, возможно, заходит в тупик.
وذكر أن العملية الانتخابية وعملية نزع السلاح على السواء وصلتا إلى طريق مسدود.
И процесс выборов, и процесс разоружения оказались в тупике.
بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.
ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик.