русский → арабский
необходимое на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это необходимое требование.
وهذا مطلوب بالفعل.
Поэтому наркоманы могут получить необходимое лечение.
وبذلك يستطيع مسيئو استعمال المخدرات الحصول على العﻻج الذي قد يحتاجون إليه.
Достижение согласия в Копенгагене – дело крайне необходимое.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Количество символов в минуту, необходимое для увеличения уровня сложности
عدد المحارف في الدقيقة لتزيد مستوى
Просьба уточнить, если уполномочивающее учреждение (необходимое пометить):
25 - يرجى التوضيح ما إذا كانت هيئة الترخيص (ضع إشارة في كل ما ينطبق على ذلك).
d) создать инфраструктуру и установить необходимое оборудование для охраны;
(د) إقامة المرافق الأساسية وتركيب المعدات اللازمة للأمن؛
Для полнейшего осуществления Плана действий будет делаться все необходимое.
وسيُبذل كل جهد ممكن بذله من أجل التنفيذ الكامل لخطة العمل.
Стороны предоставляют необходимое разрешение в течение последующих 48 часов.
ويتعين على الأطراف أن توفر الإذن الضروري في غضون الساعات الـ 48 التالية.
Экономический рост - необходимое, но недостаточное условие для искоренения нищеты.
59- والنمو الاقتصادي شرط ضروري لكنه غير كاف للقضاء على الفقر.
Неспособность принять необходимое решение подорвет авторитет Организации Объединенных Наций.
فالإخفاق في العمل سيقوّض مصداقية الأمم المتحدة.
Наш долг — с полной самоотдачей делать все необходимое для достижения этой цели, а долг Организации Объединенных Наций — обеспечить необходимое руководство.
ومن واجبنا أن نكرس أنفسنا لعمل كل ما هو ضروري لتحقيق هذه الغاية، ومن واجب الأمم المتحدة توفير القيادة اللازمة.
В качестве рабочей посылки предполагается, что время, необходимое для представления дела защитой, не должно превышать время, необходимое для представления дела обвинением.
ومن الناحية العملية، يُفترض أن الوقت اللازم لمرافعة الدفاع ينبغي ألا يتجاوز الوقت الذي تستغرقه مرافعة الادعاء.