صد на русском

وتم صد الهجوم بعد قتال دام ساعتين.

После двухчасового боя атака была отражена.

ومن أهم هذه اﻻنجازات صد العدوان على الكويت، واستعادة الديمقراطية في كمبوديا.

Наиболее важными из них были отражение агрессии против Кувейта и восстановление демократии в Камбодже.

بل لقد لعبت أصوات فقراء فنزويلا دوراً حاسماً في صد محاولات شافيز للفوز بحكم أبدي.

Именно голоса, отданные этими бедными слоями населения, оказались решающими и не позволили Чавесу навсегда узаконить свое пожизненное правление.

وتم صد هجوم على مخفر شرطة تومازو، من قبل جنود قوات الانتشار السريع التابعة للبعثة.

Нападение на полицейский участок в Томазо было предотвращено благодаря быстрому развертыванию войск МООНСГ.

ولقد فعل فاولر ذلك ولكن على النحو الذي مكن حارس المرمى من صد الركلة والإمساك بالكرة.

Фаулер пробил, но так, чтобы вратарь поймал мяч.

وفي سبيل صد تدفق المقاتلين الأجانب، تبوأ مقام الأولوية تأمين الحدود السورية - العراقية.

Для того чтобы положить конец притоку иностранных боевиков, главное внимание уделяется обеспечению безопасности иракско-сирийской границы.

يتعين على العالم أن يتحرك قريباً ـ بل على الفور ـ إذا ما كنا نرغب في صد المخاطر الكبرى.

Мир должен начать действовать быстро - очень быстро – если мы хотим предотвратить крупные угрозы.

وقام حبسادي باسم المعارضة بدور محوري في صد محاولات الحكومة الاتحادية الانتقالية للانتقال إلى هناك.

Хабсаде играл в стане оппозиции центральную роль в пресечении первоначальных попыток ополченцев переходного федерального правительства дислоцироваться здесь.

ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية.

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.

وتستطيع السلطات الكمبودية أن تعمل على تعزيز مصداقيتها من خلال صد إغراءات المال والتعفف عن رواتب التضخم.

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.

ولكن كما يُظهِر الفيلم بوضوح، فإن الحرب على المخدرات تحولت إلى حرب ضد الفقراء، وخاصة صد الأقليات الفقيرة.

Как ясно показывает этот фильм, война с наркотиками стала войной с бедняками, в особенности с бедными представителями национальных меньшинств.

ويجب أن ترتكز التسوية السياسية للنزاعات على تصميم المجتمع الدولي على استخدام القوة العسكرية بفعالية بغية صد العدوان.

Политическое урегулирование конфликтов должно опираться на решимость мирового сообщества эффективно применять военную силу по пресечению агрессии.