سوف на русском: будет – значение, произношение, примеры

Как использовать

Слово «سوف» используется как вспомогательное слово для образования будущего времени. Оно ставится перед глаголом в форме 3‑го лица единственного числа и означает «будет», «собирается». Не меняет форму и не требует согласования.

Примеры предложений

سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

sawfa adhhabu ilā al-sūqi.

Я пойду на рынок.
سَوْفَ يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا.

sawfa yakūnu al-ṭaqsu jamīlan ghadan.

Завтра будет хорошая погода.
سَوْفَ نَتَكَلَّمُ بَعْدَ الظُّهْرِ.

sawfa natakallamu baʿda al-ẓuhri.

Мы поговорим после обеда.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

سوف نرى

Увидим.

سوف اندروز

Will Andrews

سوف أذهب الآن.

Я сейчас пойду.

مع من سوف تأتي؟

С кем ты придёшь?

سوف نُهزم جميعا.

Мы все проиграем.

سوف أعود بعد قليل.

Я скоро вернусь.

والآن سوف يتغير هذا.

Скоро это изменится.

سوف أترك هذا لمخيلتك.

Я оставлю это твоему воображению.

نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق؟

Мы поможем тебе. Согласен?

أعرف أنني سوف أموت، إلا أن موتي سوف يشد انتباه هؤلاء المسئولين".

Я знаю, что умру, но моя смерть привлечет внимание этих чиновников».

وآنذاك فقط سوف يكون بوسع أهل السودان أن يثقوا في النتائج، وهذا بدوره سوف يشكل الأساس الذي سوف ينبني عليه الإصلاح الحقيقي والديمقراطية.

Только тогда суданское население будет уверенным в результатах, обеспечивая, таким образом, фундамент для строительства подлинной демократии и реформ.

ولم يكن العالم يعرف آنذاك أن الاقتصاد سوف ينهار، وأن العملات سوف تصبح بلا قيمة، وأن الانتخابات سوف تُزوَّر وتُسرَق، وأن الأنظمة الحاكمة سوف تسقط.

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «سوف» с глаголом в прошедшем времени?

Нет, «سوف» употребляется только с глаголом в настоящем времени, который тогда приобретает значение будущего.

Можно ли опустить «سوف»?

Да, в разговорной речи часто используют просто глагол в настоящем времени, но «سوف» делает будущее более явно.