арабский → русский
زي на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
كايو في زي الشرطة الرسمي وأيضًا في الزي المدني.
САЕО в своей полицейской форме и в гражданской одежде.
وهم يعتبرونها بمثابة جورج دبليو بوش الثاني، ولكن في زي نسائي.
Представляют ее, как Джорджа Буша младшего, но в модельных туфельках.
بابا نويل يرتدي زي الدوتي التقليدي في احتفال عيد الميلاد في بارك ستريت في كلكتا.
Рождественский фестиваль на Парк-стрит, Калькутта.
91 - التحقيق في إدعاء باتهام سلطات مطار بريشتينا بالرشوة والمحسوبية في شراء زي رسمي
Проверка сообщений о случаях дачи взяток и фаворитизма при закупке униформ аэропортом в Приштине
الفكرة هنا هي أن الناس سواء كانوا أعضاء بقوات الشرطة أم لا، يصارعون لتقبل فكرة وجود نساء سوداوات في زي الشرطة.
Идея в том, что большинство людей, являются ли они частью полиции или нет, с трудом представляют черных женщин в полицейской форме.
ومما يُزعج بوجه خاص في هذا الصدد دور المليشيات أو العناصر المسلحة غير النظامية التي تتزيّا أحيانا بالزي العسكري أو زي الشرطة.
Особенно тревожной в этом плане представляется роль ополчений или нерегулярных вооруженных формирований, члены которых носят порой военную форму или форму сотрудников полиции.
وبعد عام في مؤتمر القاهرة الذي شهد التفاوض على ترسيم الحدود في المنطقة، غير ملابسه إلى زي ضابط بريطاني حيث انخرط في مساومات صعبة.
Год спустя, на Каирской конференции, договариваясь о границах, он изменил бедуинские одежды на униформу британского чиновника, поскольку переговоры носили деловой и торговый характер.
وكما ذكرت التقارير، الحكومة تراقب المواطنين مستخدمة نظام تقني تم تطويره من خلال شركة التكنولوجيا الصينية زي تي أي، ويدير نظام المراقبة قيادة عسكرية.
Техника для осуществления наблюдения, согласно источникам, была разработана китайской компанией ZTE и находится под управлением военного командования региона.
وسيكون للقوة زي موحد خاص بها، وتتعلق مهامها بحفظ السلم والنظام العام. وستكون مسؤولة أمام اللجنة الفرعية للمجلس التنفيذي اﻻنتقالي المعنية بالدفاع)٤٤(.
Эти силы будут иметь особую форму, их функции будут связаны с поддержанием мира и общественного порядка, и они будут подчиняться Малому совету по обороне ПИС 44/.
المدون السعودي قصي، في النسخة الانكليزية من يكتب له بلوق: معظم الناس لديهم الآن ير شريط الفيديو أو قراءة الأخبار من الرجل يرتدي زي ضابط ويتصرف "مثلي الجنس"، أيا كان ذلك قد يكون.
Большинство людей уже видели видео или читать новости о парне, одетом в офицерскую форму и ведущим себя "гомосексуально", что бы это не означало.