арабский → русский
قميص на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فتحققه وقال قميص ابني. وحش رديء اكله. افترس يوسف افتراسا.
Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверьсъел его; верно, растерзан Иосиф.
فأخذوا قميص يوسف وذبحوا تيسا من المعزى وغمسوا القميص في الدم.
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;
اعطوا حسب طاقتهم لخزانة العمل واحدا وستين الف درهم من الذهب وخمسة آلاف منّا من الفضة ومئة قميص للكهنة.
По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
وهناك رأيت الحياة الحقيقية، صبية يرتدون قمصان فرق كرة القدم الغربية ــ في الأساس قميص ليونيل ميسي لاعب برشلونة.
И вот она реальная жизнь. Мальчишки в футбольных майках с Запада – главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны.
فغرفة في فندق، أو وجبة غداء بسيطة، أو قميص رجالي، كل هذا يكلف بسعر صرف اليوم أكثر من تكلفته في نيويورك أو شيكاغو.
Комната в отеле, простой завтрак или мужская рубашка – все стоит дороже, чем это бы стоило в Нью-Йорке или Чикаго, если сумму перевести по курсу.
إذ أن ارتداء قميص يحمل صورة تشي يشكل الوسيلة الأسرع والأرخص لكي يبدو صاحب القميص وكأنه على الجانب الصحيح من التاريخ.
Простое ношение футболки с Че – самый быстрый и дешевый способ оказаться на правильной стороне Истории.
فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم.
Убедившись, что его рубаха разорвана со спины, муж сказал: " Воистину, все это - [ только часть ] из ваших [ женских ] козней, а козни ваши превелики!
فلما أن جاء من يُبشِّر يعقوب بأن يوسف حيٌّ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصرًا، وعمَّه السرور فقال لمن عنده: ألـمْ أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه؟
Когда же прибыл добрый вестник, набросил рубаху на лицо [ Йа ' куба ] и тот прозрел, он сказал: " Разве я не говорил вам, что Аллах дал мне знание того, чего вы не знаете? "
« فلما أن » زائدة « جاء البشير » يهوذا بالقميص وكان قد حمل قميص الدم فأحب أن يفرحه كما أحزنه « ألقاه » طرح القميص « على وجهه فارتد » رجع « بصيرا قال ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون ».
Когда же пришел вестник, он набросил ее на его лицо, и тот стал снова зрячим. Он сказал: " Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не знаете? "