арабский → русский
ربما حتى на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بل إنها ربما كانت حتى أكثر انتشاراً.
Они, возможно, даже были более широко распространены.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.
Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе.
تُرى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد؟
Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?
ربما يريد ماروني أن يعود إلى الليرة حتى تتمكن إيطاليا من تخفيض قيمتها.
Возможно, Марони хочет вернуться к лире для того, чтобы Италия могла ее обесценить.
والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون.
Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.
ما سأفعله هو ربما تعليقات مرتجلة على النقاش الذي جرى حتى الآن، بدلاً من قراءة بيان مكتوب.
Вместо того чтобы оглашать письменное заявление, я, пожалуй, экспромтом выскажу несколько замечаний относительно уже прошедших дискуссий.
ولا تستمع إسرائيل حتى إلى صهاينتها الشيشرونيين، الذين ربما كان أفضل ممثل لهم الروائي عاموس عوز.
Израиль также не прислушивается к страданиям своих цицероновских сионистов, которые, пожалуй, лучше всего представлены писателем Амосом Озом.
حتى أن اللهفة إلى التغلب على الشعور بالذنب ربما دفعت بعض الناس إلى المبالغة في تصوير العدوان الإسرائيلي.
Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии.
ولو كنت ديكتاتورًا أو مشروع ديكتاتور حتى لعاديتكم جميعًا، لأنكم تقرأون وتكتبون. ربما ببساطة لأنكم تفكرون.
Если бы я была диктатором или собиралась стать им, я бы считала всех вас своими врагами, просто потому, что вы можете читать и писать, лишь потому, что вы можете думать.
ومن ناحية أخرى، ربما يعكس إحجام البنوك عن الإقراض خشيتها من العجز عن توفير الأرصدة الكافية حتى إذا تحسنت فرص الاستثمار.
С другой стороны, возможно, нежелание банков выдавать займы отражает страх оказаться на мели, когда инвестиционные возможности улучшатся.
وتعتبر التدفقات مصدرا هاما للنمو حتى بالنسبة لبعض البلدان التي ربما ﻻ تكون قادرة حتى اﻵن على اﻻقتراض من اﻷسواق الرأسمالية العالمية.
Приток инвестиций служит важным источником экономического роста даже в тех странах, которые могут не иметь доступа к заемным средствам на мировых рынках капитала.
بطبيعة الحال، في عدد قليل من الدول (قطر والجزائر والإمارات العربية المتحدة وإيران وروسيا) يمثل الغاز أيضاً أكثر من نصف ــ أو ربما حتى أكثر من 60% ــ من استهلاك الطاقة.
Конечно, в ряде других стран (Катаре, Алжире, Объединенных Арабских Эмиратах, Иране и России) на газ также приходится более половины ‑ или даже больше 60% ‑ потребления энергии.