русский → арабский
возможно даже на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они, возможно, даже были более широко распространены.
بل إنها ربما كانت حتى أكثر انتشاراً.
Маловероятно, чтобы такое было возможно даже при централизованном планировании.
ليس من المحتمل أن يكون هذا الاقتراح قابلاً للتطبيق حتى في ظل التخطيط المركزي.
Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру.
بل وربما أقحمت ديداناً إلكترونية في البنية الأساسية النووية العراقية.
Все это замедлило бы экономическое выздоровление, возможно, даже его остановило.
وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.
США в день, к 2015 году будет достигнут и возможно даже существенно перевыполнен.
وبشكل عام، ينتظر أن تحقق منطقة آسيا والمحيط الهادئ بحلول عام 2015 الهدف المتعلق بفقر الدخل البالغ دولارا واحدا يوميا بل وقد تتعداه بهامش كبير.
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.
وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيداً، بل وقد يكون ضروريا.
Семена будущего фанатизма и террора – возможно, даже крупных конфликтов – уже засеваются.
إن بذور التعصب والإرهاب في المستقبل ــ وربما حتى الصراعات الكبرى ــ تنثر الآن.
Возможно, даже намного больше, чем вас волнуют приближающиеся парламентские выборы в России.
ومن المحتمل جدًا أكثر مما تهتمون أنتم أنفسكم بالانتخابات البرلمانية المقبلة في روسيا.
В Гаити сегодня наступает ответственный период, возможно, даже переломный момент в истории страны.
65 - والمرحلة الحالية حساسة في هايتي، إن لم نقل إنها ربما كانت منعطفا في تاريخ هذا البلد.
Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку.
بل وربما يخططجيتس الآن لتقديم فيلم تلفزيوني وثائقي عن التنميط العرقي.
Прозвучало предложение заняться данным вопросом отдельно, возможно даже в качестве самостоятельной новой темы.
واقتُرحت إمكانية النظر في هذه المسألة بشكل منفصل، وحتى وإن كان ذلك كموضوع جديد مستقل بذاته.
Но, возможно, даже в монгольской глубинке вы бы услышали мрачные предупреждения, распространяемые журналистами.
بل وحتى لو كنت في أعماق منغوليا فربما تكون قد استمعت إلى التحذيرات الرهيبة التي يصدرها الصحافيون.