русский → арабский
может даже на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной.
إن تغذية التوقعات الضخمة من دون إحراز أي تقدمأمر بالغ الخطورة أيضا.
Мы думали, что поездка займёт только час или два, может, даже меньше.
اعتقدنا أن الرحلة ساعة أو ساعتين على الأكثر، أو ربما أقل من ذلك.
Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.
إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.
Он может даже посадить культуру, которая, как он знает, не даст хорошего урожая.
بل قد يبادر المزارع إلى زراعة محصول يعرف مسبقاً أنه سيفشل.
Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
Фактически, он предсказал, что цена бездействия “может даже приблизиться к 20% ВВП”.
بل إنه في الواقع تكهن بأن ثمن التقاعس عن العمل "قد يصل إلى 20% من الناتج المحلي الإجمالي".
Во-первых, МККК считает, что результат будет иметь сомнительную ценность и может даже повредить делу.
وذلك ﻷنها ترى أن النتيجة لن تكون لها قيمة تُذكر، بل وقد تكون ضارة.
Однако, из-за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться.
ولكن برغم هذا، ونظراً للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها.
Так, Управление может дать указания владельцу лицензии или может даже приостановить действие его лицензии.
وهكذا يمكن أن تصدر السلطة توجيهات إلى المرخص له، أو قد تسحب الترخيص الممنوح له.
Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.
بل وعلى الرغم من المشاكل الهائلة التي تواجه البلاد فقد تبرز الصين حتى بوصفها القوة العالمية الأولى.
По ходу дела он может даже найти новый и безотлагательный стимул для укрепления своего слабеющего единства.
بل وربما يكتشف على الطريق إلى تحقيق هذه الغاية حافزاً جديداً ومطلوباً بإلحاح من أجل تعزيز وحدته المنهكة البالية.
Некоторые инвестиционные банки процветали (в случае банка Goldman Sachs, быть может, даже чересчур), другие – разорились.
ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.