арабский → русский
دليل على на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه المناقشة المفتوحة ذاتها دليل على ذلك.
Доказательством этому являются данные чрезвычайно открытые прения.
ولعل الحقائق على الطبيعة هي خير دليل على ذلك.
Имеющиеся факты служат подтверждением наших общих усилий.
ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق.
В то же время прямые доказательства такого сговора так и не были найдены.
واللجنة تفسر عملكم بأنه دليل على ثقتكم في عملها.
Комитет рассматривает Ваше решение как свидетельство доверия к его работе.
هذا دليل على أن كولومبيا هي مهد الواقعية السحرية.
Это доказательство того, что Колумбия - колыбель магического реализма.
وهذا دليل على ابتعاد حقيقي عن منطق الشرعية الدولية.
Это является явным отступлением от логики международной законности.
كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث.
Я также не вижу никаких доказательств в пользу третьего объяснения.
ولم يقم دليل على اﻻضطﻻع بنشاط تدريب موجه توجيها جيدا.
Каких-либо свидетельств наличия целенаправленного руководства деятельностью в области подготовки кадров не имеется.
(ب) على تقديم دليل على عدم موثوقية التوقيع الإلكتروني.
b) представления доказательств ненадежности электронной подписи.
وهذا دليل على الرغبة السياسية للحكومة والتزامها بقضية المرأة.
Эта деятельность свидетельствует о политической воле правительства и его приверженности курсу на улучшение положения женщин.
وكانت محاولاتها أقوى دليل على الحاجة إلى استنكار قوي لمعاداة السامية.
Эти попытки служат ярким свидетельством необходимости решительного осуждения антисемитизма.
وإنشاء الدائرة الخاصة دليل على التعاون المتنامي والمحسن مع السلطات الوطنية.
Учреждение палаты является свидетельством развития и укрепления сотрудничества с национальными органами власти.