арабский → русский
دليل على أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هذا دليل على أن كولومبيا هي مهد الواقعية السحرية.
Это доказательство того, что Колумбия - колыбель магического реализма.
وليس هناك أي دليل على أن صاحب الشكوى نفسه كان هدفاً للاضطهاد الديني.
Автор представлен адвокатом г-ном Дидье Руже.
وفي ذلك دليل على أن الهياكل الحاكمة واعية بوجود حاجة ملحة إلى تغيير الوضع الراهن.
Это свидетельствует о том, что правящим структурам известно о настоятельной необходимости изменить существующее положение.
وهذا دليل على أن تحسن أحوال اﻷمن وظهور بوادر السلم يمكنان السكان اﻵن من انتاج غذائهم.
Это свидетельствует о том, что на фоне укрепления безопасности и развития процесса установления мира население в настоящее время способно самостоятельно обеспечивать себя продовольствием.
وإن إنشاء اللجنة الخاصة دليل على أن المنظمة ملتزمة بحل مسألة فلسطين وفقا للقانون الدولي.
Создание Специального комитета свидетельствует о приверженности Организации делу решения проблемы Палестины в соответствии с нормами международного права.
ومن ثم فإنه لا يوجد لدى المفوضية دليل على أن مراجعة الحسابات قد أجريت بالنسبة لهذه المشاريع.
Соответственно, в отношении этих подпроектов УВКБ не располагает никакими данными, подтверждающими проведение ревизии.
وليس هناك دليل على أن آثار عمليات قطع الأشجار السابقة كانت أخطر مما كان متوقعاً في ذلك الوقت.
Не существует доказательств того, что воздействие первоначальных лесозаготовительных работ оказалось более серьезным, чем предусматривалось в свое время.
وفي النموذج الذي تمثله دليل على أن التدخل العسكري ينبغي أن يعقبه دائما عملية بناء فعلي للدولة.
Этот пример свидетельствует о том, что за военной интервенцией всегда должно следовать активное государственное строительство.
وقد خلص القاضي إلى أنه لن يقم دليل على أن إصابة صاحبة البلاغ حدثت أثناء عملها في الشركة المذكورة في القضية.
Судья счел недоказанным утверждение автора о том, что ущерб ее здоровью был причинен в период ее работы на предприятии-ответчике.
`2` ولم يكن هناك دليل على أن الحاوية بعد تسلمها من جانب الناقل أو الطرف المنفّذ قد فتحت قبل تسليمها، إلا متى
ii) не существует доказательств того, что после получения контейнера перевозчиком или исполняющей стороной он был вскрыт до сдачи, за исключением случаев, когда
ولكن الرأي الموحد للأجهزة الاستخباراتية الغربية هو أنه لا يوجد دليل على أن هذه الجماعات المتمردة شنت الهجوم بالأسلحة النووية.
Но единое мнение Западной разведки таково, что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия.
إن اتخاذ هذا القرار بالإجماع دليل على أن المجلــس يـــرى أن الأوضـــاع السائـــدة على الأرض ما زالت تهدد السلم والأمن في المنطقة.
Его единодушное принятие подтвердило мнение Совета, согласно которому ситуация, которая сохраняется на местах, по-прежнему угрожает миру и безопасности в этом районе.