арабский → русский
خفض التكاليف на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
Полученные выгоды рассматривались в качестве прибыли, обеспеченной в результате сокращения расходов.
15 - تقرر خفض التكاليف التشغيلية بمقدار مليون دولار؛
постановляет сократить оперативные расходы на 1 млн. долл. США;
لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر.
При таком подходе сокращение издержек не может быть столь же радикальным или быстрым.
وكما أنه يساعد في خفض التكاليف المحلية للواردات ومن ثم ينشط اﻻستيراد.
Оно помогает также понизить стоимость импортных товаров внутри страны и тем самым стимулирует импорт.
وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف.
Прежде, чем восстановится спрос, бизнес будет оставаться в режиме экономии средств.
ومع تفهم اللجنة ﻷية تدابير ترمي الى خفض التكاليف، فإنها أوصت بوقف تلك التدابير وقفا فوريا.
Высоко оценивая любые усилия, направленные на сокращение расходов, Комитет рекомендовал незамедлительно отменить упомянутые меры.
وترى اللجنة أن هناك حاجة إلى دراسة احتياجات الترجمة وطرائقها بهدف خفض التكاليف مع ضمان أفضل نوعية.
Письменные переводчики, работающие на контрактной основе, используются в дополнение к письменным переводчикам, работающим на месте.
28 - بالإضافة إلى خفض التكاليف، تشمل التدابير المحددة التي يتعين تنفيذها في إطار الخيار الأول ما يلي:
Помимо сокращения расходов первый вариант предусматривает осуществление конкретных мер, которые изложены ниже.
وأي تغيير بسيط نسبياً في معالم هذا البرنامج قد يؤدي إلى خفض التكاليف في المستقبل، كما حدث في ثمانينيات القرن العشرين.
Относительно небольшие изменения в параметрах этой программы могли бы снизить будущие расходы, как это было сделано в 1980 году.
64 - إن تبادل الدعم اللوجستي بين البعثات الثلاث يمكن أن يساهم بدرجة كبيرة في تعزيز فعاليتها مع خفض التكاليف التشغيلية.
Совместное использование материально-технических средств тремя миссиями может в значительной степени содействовать повышению их эффективности с точки зрения сокращения оперативных расходов.
ويتلخص أثر توصيات اللجنة جميعها في خفض التكاليف بما يناهز ٢,٦ مليون دوﻻر سنويا بالنسبة لجميع المنظمات وكافة مصادر اﻷموال. ـ
В совокупности принятие всех рекомендаций Комиссии приведет к сокращению расходов примерно на 2,6 млн. долл. США для всех организаций и всех источников средств.
ومن الأمور الحيوية ترشيد تخصيص الموارد المحدودة للمنظمة ولبلوغ هذه الغاية، يجب خفض التكاليف الإدارية بشكل جذري، والاستفادة الكاملة من تكنولوجيا المعلومات.
В этих целях административные издержки должны быть резко сокращены, а информационные технологии — использоваться в полной мере.