даже просто на арабском

Это просто не сработает, даже в краткосрочном периоде.

بيد أن هذا النهج لن ينجح ببساطة، ولو حتى في الأمد القريب.

Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок.

إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق.

Потребитель просто получал все, что хотел (вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера.

فقد أصبح كل ما يحتاج إليه بين يديه (بل وربما أكثر مما يحتاج إليه) بمجرد شراء الحاسب الآلي.

Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.

إن مطالبة ألمانيا بالتوقف عن تعزيز قدراتها التنافسية، أو حتى الحد من محاولات تعزيزها، أمر بالغ الغرابة.

Это выходит за рамки просто технической задачи создания фонда, даже если он является впечатляющим по своим масштабам.

ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.

Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок. Но тогда вспоминаются такие люди, как Свенсен.

إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصاً مثل سوينسن. تُـرى هل نستطيع حقاً أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ؟

В подобных местах детей захватывают силой в домах и в школах или даже просто на улицах и включают в состав вооруженных группировок.

وفي هذه الأمكنة يُنتزع الأطفال عنوة من مدارسهم ومن ديارهم - أو حتى من الشارع - ليجندوا في الفصائل المسلحة.

Суд посчитал, что эти заявления предполагаемого потерпевшего, пусть даже сделанные вне зала суда, не являются просто неподтвержденными доказательствами.

ورأت المحكمة أن هذه الروايات من جانب الضحية المدّعاة ليست مجرد نقل سماعي عن الغير وإن كان قد أُدلي بها خارج المحكمة.

Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными – настроенный в 2007 просто для “взаимодействия и сотрудничества” – не сработал.

ولكن حتى الآلية المشتركة ـ التي تم تأليفها في عام 2007 من خبراء من الجانبين لغرض ampquot;التفاعل والتعاون بشأن البيانات الهندسية المائيةampquot; ـ أثبتت عدم جدواها.

С учетом разнообразия соответствующих рисков отмечалось, что, понятно почему Комиссия решила не заниматься разработкой общей конвенции или даже просто рамочной конвенции.

103 - ونظرا لتنوع المخاطر التي ينطوي عليها الأمر، فإنه ارتئي أن اختيار اللجنة عدم إعداد مشروع اتفاقية عامة أو حتى مجرد اتفاقية إطارية أمر مفهوم.

Даже просто заявление ФРС о своей готовности сделать это на длительное время убедит рынки, что развивающиеся экономики будут в состоянии предотвратить кризис ликвидности.

وحتى مجرد الإعلان من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي عن استعداده للقيام بهذا من شأنه أن يقطع شوطاً طويلاً نحو طمأنة الأسواق إلى أن الاقتصادات الناشئة قادرة على تجنب أزمة السيولة.

Сразу после этого решения, краткосрочное финансирование даже для наиболее капитализированных фирм буквально обвалилось и вся финансовая система просто перестала действовать.

فبعد ذلك القرار مباشرة، انهار التمويل قصير الأمد حتى بالنسبة لأقوى الشركات مالياً، وتعطل النظام المالي بالكامل عن العمل.