арабский → русский
حتى عندما на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتسري تلك الأحكام حتى عندما يستخدم الاحتجاز لأسباب الأمن العام.
Эти положения применяются даже в тех случаях, когда содержание под стражей используется в целях обеспечения государственной безопасности.
وقد يحدث ذلك حتى عندما تكون النمائط هي الحمولة الرئيسية للبعثة.
Это может происходить в тех случаях, когда такие модули выполняют в полете роль основной полезной нагрузки.
فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة.
С другой стороны, в реальной жизни есть случаи, когда ему приходилось дожидаться получения доступа к объекту всего 30 минут.
ويتزايد عدد الرجال والنساء الذين لا يسجلون رسميا شراكتهم حتى عندما يولد أطفال في الأسرة.
Все больше пар не регистрируют официально свое партнерство, даже когда в семье рождаются дети.
إن التنافس على المكانة والمهابة، حتى عندما تكون المنافسة اقتصادية، ليس مجرد مهمة عقلانية بحتة.
Борьба за авторитет, даже если состязание проходит в сфере экономики, не слишком рациональное занятие.
وعلاوة على ذلك فإن المرأة، حتى عندما تكسب أجرا، تحتفظ بالمسؤولية الأولى عن الأعمال المنزلية().
Кроме того, даже в тех случаях, когда они имеют оплачиваемую работу, они по-прежнему несут основную ответственность за ведение домашнего хозяйства23.
وتوجد فيها أوجه قصور حتى عندما لا تُطبّق إلا على هؤلاء المدنيين الذين عبروا الحدود إلى بلد آخر.
В ней имеются недостатки, очевидные даже при защите тех гражданских лиц, которые пересекли границу другой страны.
وثانيا، يتقبل البنك الدولي بيانات المسح دون تمحيص ــ حتى عندما تتعارض مع البيانات من مصادر أخرى.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.
ويتطلب إلغاء البرامج واﻷولويات بعد وضعها وقتا وجهدا حتى عندما تزول اﻷسباب التي أدت الى وضعها أصﻻ.
Кроме того, даже если той или иной проблемы уже не существует, требуется много времени и энергии, чтобы отменить утвержденные программы и приоритеты.
ولا يُعتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام.
Показаниям женщин не придается то значение, которое придается показаниям мужчин, даже в тех случаях, когда обвиняемыми являются мужчины.
ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خلّفها الماضي.
Но даже когда мы рассматриваем новые угрозы, нам не следует и нельзя игнорировать наследие все еще мучительных проблем прошлого.
إضافة إلى ذلك، فإن المعايير الثقافية والهياكل القانونية كثيرا ما تسلبهن وسائل الدفاع حتى عندما يعرفن كيفية حماية أنفسهن.
Кроме того, культурные нормы и правовые структуры нередко оставляют их без защиты, даже в тех случаях, если они знают, каким образом защитить себя.