русский → арабский
даже когда на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Показывать даже когда нет заданий
أظهر حتى و إن كان لا يوجد شيء للطباعة
Даже когда мы слабы и больны, мы должны стоять и улыбаться.
نبتسم ونصمد حتى عند الضعف والمرض.
Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен.
وهذا النظام يكافئ المديرين على خوض المجازفة، حتى ولو كانت المجازفة مفرطة.
Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.
رغم ذلك، وحتى حين تقل كثافة القتال، فإن الكونغو يعاني من الآثار غير المباشرة للحرب.
Все больше пар не регистрируют официально свое партнерство, даже когда в семье рождаются дети.
ويتزايد عدد الرجال والنساء الذين لا يسجلون رسميا شراكتهم حتى عندما يولد أطفال في الأسرة.
Так что, никогда не стоит терять надежду, даже когда кажется, что надежду невозможно сохранить.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны.
فحتى رغم أن المقصود من هذه الواجهة البينية هو إبلاغ رسالة سياسية، إلا أنها تستخدم تعبير الحرب.
Более того, харизматическое руководство может стать проблемой, даже когда оно носит положительный характер.
فضلاً عن ذلك فقد تكون الزعامات التي تتمتع بجاذبية جماهيرية مثيرة للمشاكل والجدال حتى حين تتخذ شكلاً حميداً.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.
ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساماً على الصعيد السياسي.
Мбеки упорно продолжал отстаивать свою позицию, даже когда были приведены подавляющие факты против этой гипотезы.
استمر مبيكي بكل عناد في تبني هذا الموقف حتى بعد أن أصبحت الأدلة ضده دامغة.
Даже когда решения ВТО имели серьезные отрицательные последствия на торговых партнеров, их, как правило, принимали.
فحتى عندما تؤدي القرارات الصادرة عن منظمة التجارة العالمية إلى تأثيرات سلبية خطيرة على الشريك التجاري، فإنها تُقبَل في عمومها.
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из-за «дутых» цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.
إن خيارات الأسهم تكافئ المسؤولين التنفيذيين بسخاء حتى حين ترتفع أسعار الأسهم بسبب فقاعات الأسعار ـ وحتى حين يكون أداء أسهم الشركات المماثلة أفضل.