арабский → русский
حاضر на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الحقيقة أن القليل من هذه العناصر حاضر في كولومبيا اليوم.
Немногие из этих ингредиентов существуют сегодня в Колумбии.
نموذج من الماضي هو حاضر دائماً ويفرض ألا يكون غائباً أبداً.
Образец прошлого, который всегда является настоящим и не должен быть забыт действующими в нем лицами.
فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.
« ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب » حافظ « عتيد » حاضر وكل منهما بمعنى المثنى.
Не успеет произнести он [ человек ] и слова, как у него – ( все время ) готовый ( записать ) надсмотрщик [ ангел, который записывает его слова ].
ما الذي يجعله يحمل نفسه أكثر من طاقتها؟ فهو حاضر في كل يوم وفي كل نشرة أنباء.
Почему он столько много возлагает на свои плечи? Каждый день, в каждой сводке новостей, везде он активно участвует.
فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.
А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,
« وقال قرينه » الملك الموكل به « هذا ما » أي الذي « لديَّ عتيد » حاضر فيقال لمالك.
И сказал его товарищ [ ангел-писец ]: « Вот что у меня подготовлено [ что записано из дел человека ] ».
ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.
Его товарищ ( ангел ) скажет: « Вот то, что подготовлено у меня ».
عضو زائر في كلية الحقــوق بجامعة كمبردج، ١٩٧٨-١٩٧٩ )حاضر في الشركات المتعددة الجنسية والقانون الدولي(.
Приглашенный преподаватель юридического факультета Кембриджского университета, 1978-1979 годы (читал лекции по многонациональным корпорациям и международному праву).