русский → арабский
сущность на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вода – это сущность жизни.
إن المياه هي جوهر الحياة.
Сущность в ER- диаграммахStencils
كيان شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
Темная сущность финансовой глобализации
ثقب العولمة المالية الأسود
Не определена ни одна внешняя сущность.
لا خارجي عام معرب n
Слабая сущность в ER- диаграммахStencils
ضعيف كيان شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
Это горе объединило нас и изменило саму нашу сущность.
هناك عهد قطعناه أن "دم الشهيد مو نسيانينو".
ссылка на не- анализируемую сущность в ошибочном контекстеQXml
إشارة الى وحدة غير محللة في سياق خاطئQXml
Модель бренда отражает идеалы, позиционирование, ценности и сущность ЮНИСЕФ.
ويعرّف هذا النموذج الجديد بصورة اليونيسيف ومركزها وقيمها وجوهرها.
Своим визитом в Иерусалим Садат упростил сущность арабо-израильского конфликта.
فحين زار السادات القدس أصبحت طبيعة الصراع العربي الإسرائيلي أقل تعقيداً وجموداً.
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его «политически непереводимым».
والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot;غير قابلة للترجمة سياسياًampquot;.
"Что нового?" – приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.
منذ العصر الهيليني كانت التحية المعتادة بين المعارف والأصدقاء "ما الجديد؟". وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية.
Французская история имеет свою французскую сущность, британская история – британскую сущность; по определению, вновь прибывшие - “ниже” или “вне” этого повествования.
فقصة فرنسا غارقة في الفرنسية، وقصة بريطانيا غارقة في البريطانية؛ وبحكم التعريف فإن القادمين الجدد يصبحون "أدنى" من هذا السرد أو "خارجه".