арабский → русский
جثة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تشريح جثة يوكوس
Аутопсия ЮКОСА
23 جثة، 2 منهم جاري التعرف عليهم، و 3 مجهولين.
Одна из них сделана в США, вторая – в Италии.
وجلبت جثة أحد اﻷشخاص الى مستشفى غزه )انظر القائمة(.
Тело одного человека было доставлено в больницу Газы (см. список).
٢٠١ ـ واستعيدت سبع وستون جثة، بينما بقي ٥٢ شخصا آخرين في عداد المفقودين.
102. Впоследствии здесь было обнаружено 67 трупов, а еще 25 человек до сих пор считаются пропавшими без вести.
٩١ ـ وكان معظم ال٩٨ جثة التي عثر عليها في القرية ﻷشخاص مسنين ونساء وصبية وأطفال.
19. Из 89 тел, обнаруженных в деревне, большинство представляют собой останки пожилых людей, женщин, детей и младенцев.
١٠١ - في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، عثر سكان رام الله على جثة رجل عربي ) انظر القائمة(.
101. 5 января 1993 года жители Рамаллаха нашли труп мужчины-араба (см. список).
وقد أعيدت جثة جندي عراقي عثر عليها في الكويت (الفقرة 11 من الوثيقة S/2005/513) إلى العراق.
Останки иракского солдата, обнаруженные в Кувейте (S/2005/513, пункт 11), были отправлены в Ирак.
تكلم. هكذا يقول الرب. وتسقط جثة الانسان كدمنة على وجه الحقل وكقبضة وراء الحاصد وليس من يجمع
Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позадижнеца, и некому будет собрать их.
وقد عثر فيما بعد على جثة كاتشان مشوهة في حقل قريب من ذلك المكان. )الفجر، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(
Позднее тело Катшана со следами пыток было найдено на близлежащем поле. ( " Аль-Фаджр ", 22 февраля 1993 года)
وعُثر على جثة أحد الفلسطينيين على الطريق قريبا من مخيم نورشمس لﻻجئين في ضواحي طولكرم )انظر القائمة(.
На дороге возле лагеря беженцев в Нур-Шамсе в районе Тулькарма было обнаружено тело палестинца (см. список).
ولقد تصادف جلوسي بجانب الطبيب العسكري الذي نُقِل جواً إلى جوانتانامو لكي يتولى مهمة تشريح جثة الحبشي.
Оказалось, что мое место было рядом с военным врачом, который прилетал для того, чтобы сделать аутопсию аль-Ханаши.
وقد أدت هذه المعلومات إلى الكشف عن بقايا 151 جثة في قبر جماعي في السماوة، في محافظة المثنى بالعراق، منها 149 جثة تعود لمحتجزين وردت أسماؤهم في قائمة اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
Эта информация позволила обнаружить останки 151 лица в массовом захоронении в Эс-Самаве, иракская провинция Эль-Мутанна, в том числе останки 149 задержанных лиц, включенных в список МККК.