арабский → русский
توبيخ на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« فوربك لنسألنهم أجمعين » سؤال توبيخ.
И вот, Господом твоим клянусь, Мы спросим непременно их всех
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
إلا أن توبيخ الصين سلوك يقوم على توجهات مضللة.
Однако оказание давления на Китай необоснованно.
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
Неужели такие [ обвешивающие ] не думают, что они будут воскрешены [ снова оживлены ]
وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال.
Тем, кто не соблюдает сроки, будет объявляться письменный выговор с указанием последствий несоблюдения.
ولكنه حصل على توبيخ تعديه اذ منع حماقة النبي حمار اعجم ناطقا بصوت انسان.
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Пусть будет убит [ проклят ] ( неверующий ) человек, как он неверен ( в Своего Господа )!
وفُصل ثلاثة من متطوعي الأمم المتحدة دون سابق إنذار ووجه توبيخ إلى متطوعين إثنين.
Три добровольца Организации Объединенных Наций были уволены без разбирательства и два получили выговор.
« أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا. استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به.
Неужели они [ эти христиане ] не обратятся ( с покаянием ) к Аллаху и не попросят у Него прощения? Ведь Аллах – прощающий ( тех, которые обращаются к Нему с покаянием ) ( и ) милосердный ( к ним )!
ذلك أنهم لم يتوصلوا إلى الاتفاق على أي شيء سوى توبيخ الصين وحثها على إعادة تقييم عملتها الوطنية.
Единственное, о чем они договорились, это убедить Китай ревальвировать свою валюту.
« ويريكم آياته فأيَّ آيات الله » أي الدالة على وحدانيته « تنكرون » استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
И показывает Он вам ( различные ) Свои знамения [ многочисленные доводы и доказательства ] ( которые указывают на Его могущество и господство ). И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете?
وعندئذ قد تستدعي التزاماتهم شكلاً ما من أشكال توبيخ الجهات الفاعلة المعنية على أعمالها، بل وحتى تقديم تعويض.
В таком случае для выполнения их обязательств потребуется применить своего рода санкции в связи с действиями этих субъектов или даже обеспечить предоставление компенсации.