арабский → русский
تنمو بسرعة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من المؤكد أن الصين، والهند، وبعض الدول الناشئة الأخرى تنمو بسرعة.
Действительно, экономика Китая, Индии и некоторых других развивающихся стран растет очень быстро.
وعند الطرف الآخر من المقياس الديموغرافي، فإن نسبة المسنين تنمو بسرعة هائلة.
На другой чаше демографических весов стремительно увеличивающаяся доля возрастного населения.
ومن بين جميع السلع التي ينتجها القطاع، تنمو بسرعة نسبة المنتجات المدنية بما فيها المنتجات غير الفضائية.
Среди многочисленных наименований продукции этой отрасли быстро возрастает соотношение в пользу гражданской продукции, включая продукцию неаэрокосмического назначения.
فمراكز التعليم الأساسي غير الرسمية زادت في قيدهن كما أن معدلات محو الأمية تنمو بسرعة هائلة، بما في ذلك نسب النساء في هذه المعدلات.
Возросло число обучающихся в неформальных центрах базового образования, и резко возрос уровень грамотности, в том числе среди женщин.
ويمكن للتجارة المحلية أو الإقليمية في أنواع الوقود الإحيائي أن تنمو بسرعة، لأن شبكات التسويق قائمة فعلاً، ولا سيما بالنسبة للزيوت النباتية.
Местная или региональная торговля биотопливом может расти быстрыми темпами, поскольку сети маркетинга уже существуют, особенно в случае растительных масел.
ويستبعد هذا التقسيم للوظائف الدول النامية من الحسبان، على الرغم من أن كثيراً من تلك الدول تنمو بسرعة سوف تجعلها في القريب العاجل أغنى من أوروبا من حيث دخل الفرد.
Такое разделение рабочих мест исключает развивающиеся страны, многие из которых "развиваются" такими темпами, что очень скоро станут богаче Европы с точки зрения показателей ВВП на душу населения.
فالاقتصادات الناشئة تنمو بسرعة أكبر كثيراً من الدول المتقدمة، وهذا يعني كما تقترح نماذج النمو الكلاسيكية الجديدة دفع أسعار الفائدة العالمية إلى الارتفاع، وليس الانخفاض.
Развивающиеся экономики растут гораздо быстрее развитых, что, согласно неоклассическим моделям экономического роста, должно подтолкнуть мировые процентные ставки вверх, а не вниз.
كما أدى ذلك أيضاً إلى ارتفاع مدخرات الشركات، وذلك لأن أرباح الشركات تنمو بسرعة أكبر من سرعة نمو دخل الأسر (وفي هذا السياق، بسرعة أكبر من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي).
Это также увеличило сбережения компаний, т.к. доходы компаний росли быстрее, чем семейные доходы (и, по этой причине, быстрее, чем среднее значение роста ВВП).
مع وصول تعداد العالم إلى سبعة بليون نسمة بنهاية شهر أكتوبر/ تشرين الأول، علامة واحدة تدل على إن مدينة ليلونجوي، عاصمة مالاوي تنمو بسرعة هو عدد الأشخاص الذين يحتشدون ويتجمعون في أسواق المدينة.
В конце октября мировое население достигнет 7 миллиардов человек. А одним из знаков того, что Лилонгве, столица Малави, стремительно растёт, является то, что толпы людей стекаются на городские рынки.