русский → арабский
быстро растет на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Объем торговли быстро растет.
كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نمواً سريعا.
Экономика быстро растет, неравенство уменьшается, а инновации растут.
حيث سجل الاقتصاد نمواً سريعا، وكانت فجوة التفاوت بين الناس آخذة في التضاؤل، والإبداع في ارتفاع.
Во-первых, есть Тибет, где по всей видимости местная экономика быстро растет.
أولاً، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نمواً سريعاً.
Быстро растет молодое население, благодаря увеличению количества детей в семьях.
وتتميز المناطق التي تشهد نمواً سكانياً سريعاً بتركيبة سكانية أغلبها من الشباب، وذلك بسبب ارتفاع نسبة المواليد لكل أسرة.
В сегодняшнюю эпоху интернета цена за поддержку, которую оказывает Китай генералам Бирмы, быстро растет.
في عصر الإنترنت اليوم أصبحت تكاليف دعم الصين لجنرالات بورما في ارتفاع مستمر وسريع.
При этом их доля мирового потребления нефти составляет около 40 процентов, причем этот показатель быстро растет.
وتمثل أيضا حوالي 40 في المائة من الاستهلاك العالمي من النفط، وهذا الرقم آخذ في الارتفاع بسرعة.
Несмотря на большое значение торговли между Югом и Севером, быстро растет товарооборот между самими странами Юга.
فرغم أهمية التجارة بين الجنوب والشمال، فإن التجارة فيما بين بلدان الجنوب آخذة في النمو السريع.
При дефиците текущего счета, в настоящее время превышающего 5% от ВВП, внешний долг Соединенных Штатов быстро растет.
وبعد أن تجاوز العجز الحالي في الحساب الجاري 5% من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الدين الخارجي للولايات المتحدة يتزايد بسرعة.
Несмотря на высокий уровень заболеваний ВИЧ/СПИДом, население Малави, как и многих других развивающихся стран, быстро растет.
وعلى الرغم من ارتفاع معدلات الإصابة بعدوى الإيدز والفيروس المسبب له، إلا أن تعداد السكان في ملاوي، مثلها في ذلك كمثل العديد من الدول النامية، يشهد نمواً سريعاً.
Их число довольно быстро растет, и в настоящее время многие доноры обязаны расширять свою деятельность по " кредитованию бедных ".
فقد اتسع نطاق أعمالهم بسرعة كبيرة، ويتعين على كثير من المانحين اﻵن أن يوسعوا من نشاط " إقراض الفقراء " الذي يقومون به.
Число сторонников МСЖМ быстро растет во всем мире, и многие новые страны в настоящее время собираются открыть у себя его отделения (их число выросло с 17 до 52).
والاتحاد الدولي للمرأة المسلمة ينمو بسرعة في أرجاء العالم وتزمع بلدان جديدة كثيرة إنشاء مكاتب لها (لقد زادت فروعه القطرية من 17 إلى 52 فرعاً قطرياً).
Сегодня сетевой туристический рынок развивается весьма динамично, и на нем быстро растет число поставщиков как общих, так и новых специальных туристических услуг.
13- تمثل السياحة عن طريق الاتصال المباشر بالإنترنت في يومنا هذا سوقا شديدة الحركة ويعرف عدد مقدمي الخدمات السياحية، سواء العامون أو المتخصصون في منافذ بعينها، في تزايد سريع.